1
00:00:23,801 --> 00:00:25,371
*Ah*

2
00:00:25,434 --> 00:00:28,104
*Como dançamos*

3
00:00:28,167 --> 00:00:30,767
*Na noite*

4
00:00:30,834 --> 00:00:33,604
* Estávamos casados *

5
00:00:33,667 --> 00:00:35,767
*Nós juramos*

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,274
*Nosso Verdadeiro Amor*

7
00:00:38,334 --> 00:00:40,704
* Embora uma palavra *

8
00:00:40,767 --> 00:00:43,767
*Não foi dito*

9
00:00:43,834 --> 00:00:45,804
*O Mundo*

10
00:00:45,868 --> 00:00:48,368
*Estava em flor*

11
00:00:48,434 --> 00:00:50,874
*Havia estrelas*

12
00:00:50,934 --> 00:00:53,774
*No céu*

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,834
* Exceto *

14
00:00:55,901 --> 00:00:58,231
*Para poucos*

15
00:00:58,300 --> 00:01:00,770
*Que estavam lá*

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,204
*Em seus olhos*

17
00:01:04,267 --> 00:01:06,527
*Querido, como eu te segurei*

18
00:01:06,601 --> 00:01:09,331
*Tão perto em meus braços*

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,770
*Anjos Cantavam*

20
00:01:11,834 --> 00:01:14,304
*Um Hino aos Seus Encantos*

21
00:01:14,367 --> 00:01:16,727
*Dois corações batendo suavemente*

22
00:01:16,801 --> 00:01:19,501
*Estavam murmurando baixo*

23
00:01:19,567 --> 00:01:23,867
*Querida, eu te amo tanto*

24
00:01:23,934 --> 00:01:26,034
*Poderíamos*

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,470
*Mas lembre-se*

26
00:01:28,534 --> 00:01:31,474
*Aquele doce momento*

27
00:01:31,534 --> 00:01:33,834
*Sublime*

28
00:01:33,901 --> 00:01:35,931
*Nós encontraríamos*

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
*Esse Nosso Amor*

30
00:01:38,567 --> 00:01:41,297
*Está inalterado*

31
00:01:41,367 --> 00:01:42,867
*Por tempo*

32
00:01:46,467 --> 00:01:47,897
Tire essa coisa sangrenta daí.

33
00:01:47,968 --> 00:01:51,768
Qual é o problema com você? Quem você pensa que é?

34
00:01:51,834 --> 00:01:53,774
Tudo bem, então.

35
00:02:20,734 --> 00:02:22,174
Obrigado.

36
00:02:31,968 --> 00:02:34,068
Estou procurando o Sr. Taggart.

37
00:02:34,133 --> 00:02:35,633
Eu sou o Sr. Taggart.

38
00:02:35,701 --> 00:02:38,231
Ah, você deve estar...

39
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
Terry? Não.

40
00:02:39,968 --> 00:02:41,728
Henrique. Sim.

41
00:02:41,801 --> 00:02:43,431
Eu sou Shirley.

42
00:02:43,501 --> 00:02:44,671
Como vai?

43
00:02:44,734 --> 00:02:46,174
Tom está por aí?

44
00:02:46,234 --> 00:02:49,134
Oh sim. Ele está no enredo quatro.

45
00:02:49,200 --> 00:02:50,330
Obrigado.

46
00:02:50,400 --> 00:02:53,170
Ah, posso deixar meu caso aqui? Sim.

47
00:03:00,767 --> 00:03:03,927
Com licença, senhorita Shirley.

48
00:03:04,033 --> 00:03:05,433
Tom está esperando por você?

49
00:03:05,501 --> 00:03:07,531
Ah, ele não te contou? O que?

50
00:03:07,601 --> 00:03:10,201
Ele deveria ter contado a você.

51
00:03:10,267 --> 00:03:13,367
Sou Shirley Blaire, noiva de Tom.

52
00:03:13,434 --> 00:03:14,874
Até mais.

53
00:03:31,834 --> 00:03:36,074
Por que você está fazendo isso?

54
00:03:36,133 --> 00:03:38,773
Bem, alguém tem que fazer isso. Eles vão se mudar esta noite.

55
00:03:38,834 --> 00:03:43,734
Bem, onde está George Hanson? Eu tive que mandá-lo para casa. A esposa dele está doente.

56
00:03:46,267 --> 00:03:48,867
Por que não cabe nada nessas casas podres?

57
00:03:48,934 --> 00:03:51,904
Qual é o problema com aquele amigo dele... Jimmy, qual é o nome dele?

58
00:03:51,968 --> 00:03:54,498
Tive que mandá-lo para a trama nove.

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,397
A escada está se afastando da parede.

60
00:03:56,467 --> 00:03:59,497
Oh. Escada móvel.

61
00:04:03,100 --> 00:04:05,530
Aqui. Você sabia que Tom tem uma garota com ele?

62
00:04:05,601 --> 00:04:08,831
Ela diz que é noiva dele. Ela diz o que?

63
00:04:08,901 --> 00:04:11,631
Bem, foi o que ela disse. Ela tem uma mala com ela.

64
00:04:13,334 --> 00:04:15,604
Vou quebrar o maldito pescoço dele!

65
00:04:16,801 --> 00:04:17,801
Tom!

66
00:04:20,567 --> 00:04:21,497
Tom!

67
00:04:22,868 --> 00:04:24,328
Tom! Tom?

68
00:04:26,167 --> 00:04:30,027
O que você está fazendo com esse pássaro? Tom, saia dessa!

69
00:04:31,300 --> 00:04:33,630
Tom?

70
00:04:33,701 --> 00:04:34,871
Tom!

71
00:04:37,033 --> 00:04:41,933
Aquele bastardo conivente e de duas caras!

72
00:04:42,000 --> 00:04:44,070
Onde você está indo? Vou avisar Karen.

73
00:04:44,133 --> 00:04:45,773
Te vejo na casa da mamãe.

74
00:04:45,834 --> 00:04:48,874
Mas e as tábuas do piso? Encha as tábuas do chão!

75
00:04:50,434 --> 00:04:51,904
Boa noite, chefe.

76
00:04:51,968 --> 00:04:54,768
Ah, que tal algumas horas extras, Charlie? Não, esta noite não, Chefe.

77
00:04:54,834 --> 00:04:56,574
Fred? Sinto muito, Sr. Taggart.

78
00:04:56,634 --> 00:04:58,834
Estou levando a velha para os cachorros.

79
00:04:58,901 --> 00:05:02,431
Diga feliz aniversário à chefe. Eh?

80
00:05:02,501 --> 00:05:04,801
Sua mãe. Diga a ela feliz aniversário dos rapazes.

81
00:05:04,868 --> 00:05:06,598
Não é o aniversário dela. É o aniversário dela.

82
00:05:06,667 --> 00:05:08,967
Feliz aniversário, então.

83
00:05:09,033 --> 00:05:10,203
Boa noite, chefe.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,967
Vejo você pela manhã, chefe.

85
00:05:42,567 --> 00:05:45,067
Eu estava fechando. Ah, me desculpe.

86
00:06:00,334 --> 00:06:02,474
Aí estamos nós.

87
00:06:04,267 --> 00:06:05,897
Eu fiz tudo bem.

88
00:06:05,968 --> 00:06:08,468
São para uma ocasião, não são? Aniversário da minha mãe.

89
00:06:08,534 --> 00:06:09,834
Obrigado.

90
00:06:18,968 --> 00:06:22,298
Deseje a ela um feliz aniversário meu. Ah, obrigado.

91
00:06:23,667 --> 00:06:25,097
Obrigado.

92
00:06:45,701 --> 00:06:46,971
Oh.

93
00:07:06,901 --> 00:07:08,671
O que você acha do lugar?

94
00:07:08,734 --> 00:07:12,434
Bem, é legal. Muito legal.

95
00:07:12,501 --> 00:07:14,201
Você e seus irmãos construíram?

96
00:07:14,267 --> 00:07:16,597
Pare com isso. Não viveríamos em nada que construíssemos.

97
00:07:16,667 --> 00:07:18,497
Ah, nós fizemos as conversões.

98
00:07:18,567 --> 00:07:19,897
Bem?

99
00:07:19,968 --> 00:07:22,628
O que você pensa de mim? Você está ótimo.

100
00:07:31,167 --> 00:07:33,697
Que tal subir para uma refeição rápida?

101
00:07:33,767 --> 00:07:35,627
Não, não vamos.

102
00:07:35,701 --> 00:07:40,101
Chega de rápidos. E aqui também não.

103
00:07:40,167 --> 00:07:42,927
Estamos noivos. Nós vamos nos casar.

104
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
Podemos fazer isso com conforto agora.

105
00:07:45,167 --> 00:07:48,267
Você apenas terá que se conter.

106
00:07:48,334 --> 00:07:51,134
De qualquer forma, vim aqui para conhecer sua mãe. Lembrar?

107
00:07:52,968 --> 00:07:54,998
Eu lembro.

108
00:07:55,067 --> 00:07:57,597
Você já aprendeu a peça da sua festa, então? O que?

109
00:07:57,667 --> 00:07:59,867
Uma vez. Todos nós fazemos uma curva.

110
00:07:59,934 --> 00:08:03,504
Você sabe, cante uma música, recite. Toque piano.

111
00:08:03,567 --> 00:08:06,467
Bem, eu não vou fazer uma curva. Mamãe não vai gostar.

112
00:08:06,534 --> 00:08:09,204
Sua mãe terá que lidar com isso, não é?

113
00:08:09,267 --> 00:08:12,767
E você vai contar a ela, certo? Ela não vai me fazer fazer nada.

114
00:08:12,834 --> 00:08:14,974
Ela ficará furiosa.

115
00:08:15,033 --> 00:08:19,073
Ela pode jogar aquela panela em mim, pelo que me importa. E ela provavelmente irá.

116
00:08:19,133 --> 00:08:22,703
Então eu vou jogar de volta para ela.

117
00:08:22,767 --> 00:08:24,827
Essa é minha garota.

118
00:08:27,434 --> 00:08:28,974
Não, Tom, não.

119
00:08:29,033 --> 00:08:31,073
Qual é o problema?

120
00:08:31,133 --> 00:08:32,073
Ela vai?

121
00:08:32,133 --> 00:08:33,703
Ela vai o quê?

122
00:08:33,767 --> 00:08:35,467
Jogar a panela em mim?

123
00:08:35,534 --> 00:08:37,834
Bem, ela não gosta de não conseguir o que quer.

124
00:08:37,901 --> 00:08:40,401
Parece trazer à tona a feminilidade nela.

125
00:08:40,467 --> 00:08:44,597
Sempre me perguntei por que você nunca me convidou para conhecer sua mãe. Agora eu sei.

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,927
Fiquei pensando que ela era algum tipo de criminosa

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,670
Ou não conseguia evitar o gim.

128
00:08:48,734 --> 00:08:51,634
Nunca imaginei que fosse porque ela poderia começar a atirar panelas em mim.

129
00:08:51,701 --> 00:08:54,031
Tenho certeza que ela não vai.

130
00:08:54,100 --> 00:08:55,570
Você estava brincando, então?

131
00:08:55,634 --> 00:08:58,334
Depende do que você acha engraçado, não é?

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,130
Bem, eu não acho que seja isso.

133
00:09:01,200 --> 00:09:03,070
Já estou cheio de nervosismo.

134
00:09:03,133 --> 00:09:06,103
De qualquer forma, se você a vir atrás daquela maconha,

135
00:09:06,167 --> 00:09:08,497
Basta pegar uma dessas coisas aqui.

136
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
Isso vai fazê-la desistir.

137
00:09:09,934 --> 00:09:11,434
Por que, aquela coisa feia?

138
00:09:11,501 --> 00:09:14,371
Feio? Isso é uma coisa linda para minha mãe.

139
00:09:14,434 --> 00:09:19,674
Posso ter ganho numa feira, mas é o equivalente às jóias da coroa aqui.

140
00:09:19,734 --> 00:09:22,934
Os tesouros da mamãe.

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,630
Esse é meu primeiro dente,

142
00:09:24,701 --> 00:09:26,101
O único cacho de Henry,

143
00:09:26,167 --> 00:09:28,697
E a fralda de Terry, tudo sem preço

144
00:09:28,767 --> 00:09:30,927
Porque mamãe está com "nostalgia" nas duas pernas.

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Ah, então era o copinho de ovo dele?

146
00:09:33,467 --> 00:09:36,427
Essa é da mamãe. Ela comprou em seu quinto aniversário.

147
00:09:36,501 --> 00:09:38,371
Sua primeira compra.

148
00:09:39,534 --> 00:09:41,834
Ah! Seu pai deve ter sido inteligente.

149
00:09:41,901 --> 00:09:44,371
Pai? Sim. Todos esses certificados.

150
00:09:44,434 --> 00:09:46,134
Eles são meus e dos meus irmãos.

151
00:09:46,200 --> 00:09:48,370
Você é inteligente.

152
00:09:48,434 --> 00:09:51,804
Mestre Thomas, terceiro prêmio de estudos bíblicos.

153
00:09:51,868 --> 00:09:54,868
Mestre Terence, segundo prêmio para o melhor perdedor.

154
00:09:54,934 --> 00:09:57,304
E mestre Henry, primeiro prêmio

155
00:09:57,367 --> 00:09:59,227
Por imbecilidade consistente.

156
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
Eu lhe dou um aviso justo.

157
00:10:00,968 --> 00:10:03,168
Você zomba de tudo isso por sua conta e risco.

158
00:10:03,234 --> 00:10:05,874
Estou ansioso para conhecer sua mãe.

159
00:10:10,968 --> 00:10:13,528
Olá, Tom.

160
00:10:13,601 --> 00:10:15,001
Shirley, você conheceu Henry,

161
00:10:15,067 --> 00:10:17,497
O taggart masculino mais velho sobrevivente.

162
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
Você está sobrevivendo, não está, Henry?

163
00:10:20,601 --> 00:10:22,531
Você sabe que mamãe estará aqui em breve.

164
00:10:22,601 --> 00:10:24,901
Isso importa? Shirley vai ficar.

165
00:10:24,968 --> 00:10:27,098
Oh. No quarto de hóspedes.

166
00:10:27,167 --> 00:10:29,567
Oh. Mamãe não disse.

167
00:10:29,634 --> 00:10:31,604
Mamãe não sabe.

168
00:10:31,667 --> 00:10:34,497
Achei que sua mãe tinha me convidado. Eu não disse isso, amor.

169
00:10:34,567 --> 00:10:38,867
Tom, isso significa que ela está sendo imposta. Não vejo por quê.

170
00:10:38,934 --> 00:10:41,874
Você não pode deixar alguém ficar em sua própria casa e não saber disso.

171
00:10:41,934 --> 00:10:44,434
Shirley está certa. Você deveria ter contado para mamãe.

172
00:10:45,801 --> 00:10:49,071
Você acha que eu deveria ir? Sim, eu quero, realmente.

173
00:10:49,133 --> 00:10:52,133
Ela não vai embora. Você não vai embora, Shirley.

174
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Você está pedindo demais de Shirley.

175
00:10:54,868 --> 00:10:58,168
Bem, você não pode pedir muito de alguém que te ama.

176
00:10:58,234 --> 00:10:59,674
Ah, isso é fofo.

177
00:11:00,834 --> 00:11:03,104
Não é fofo, Henry?

178
00:11:06,033 --> 00:11:07,803
Eu vou me trocar.

179
00:11:07,868 --> 00:11:10,898
Venha dar uma olhada na cozinha.

180
00:11:15,567 --> 00:11:18,127
Olha, Tom, se isso é um assunto de família...

181
00:11:18,200 --> 00:11:20,570
Se você me ama como diz que ama,

182
00:11:20,634 --> 00:11:22,634
Você tem que ficar e ver isso acontecer.

183
00:11:22,701 --> 00:11:26,431
Você faz parecer um teste de resistência ou algo assim.

184
00:11:26,501 --> 00:11:30,031
Bem, uh, o que você acha de tudo isso, então?

185
00:11:30,100 --> 00:11:32,630
Sua mãe sabe que estamos noivos, não é?

186
00:11:32,701 --> 00:11:34,131
Vou contar a ela esta noite.

187
00:11:34,200 --> 00:11:37,430
Suponho que ela também não saiba sobre o bebê.

188
00:11:37,501 --> 00:11:40,131
Ela saberá tudo esta noite.

189
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Tom!

190
00:11:48,067 --> 00:11:51,167
Certo. Agora vá e sente-se naquela mesa, sim?

191
00:11:51,234 --> 00:11:52,634
Vocês dois.

192
00:11:52,701 --> 00:11:54,471
Sente-se, Jane. Prossiga.

193
00:11:54,534 --> 00:11:58,134
Agora então. Você vai aqui.

194
00:11:58,200 --> 00:12:01,170
Animal de estimação, agora não comece a chorar.

195
00:12:01,234 --> 00:12:03,674
Você tem sido um garoto tão bom.

196
00:12:03,734 --> 00:12:07,134
Aí está você. Aí está você, querido.

197
00:12:07,200 --> 00:12:09,930
Agora não quero uma palavra de nenhum de vocês até que a vovó desça.

198
00:12:10,000 --> 00:12:13,270
Olá, Tom. Olá, amor. Karen, esta é a Shirley.

199
00:12:13,334 --> 00:12:15,074
Shirley, Karen. Olá.

200
00:12:15,133 --> 00:12:20,173
Você será um dos olhos de Sua Senhoria.
Vamos. Você entra.

201
00:12:20,234 --> 00:12:22,504
Olha, seu traiçoeiro bas-- O que é--

202
00:12:22,567 --> 00:12:24,197
Vá lá.

203
00:12:24,267 --> 00:12:25,997
Eu quero conversar com você. Qual é o problema?

204
00:12:26,067 --> 00:12:29,097
Você sabe qual é o problema. Vamos. Sente-se aí, Jake.

205
00:12:29,167 --> 00:12:32,067
Prossiga! Tudo bem. Pronto, amor.

206
00:12:32,133 --> 00:12:34,273
Tudo bem?

207
00:12:34,334 --> 00:12:36,504
Olá. Qual o seu nome?

208
00:12:40,834 --> 00:12:42,034
Ah, querido.

209
00:12:42,100 --> 00:12:45,670
Agora não movam um músculo, nenhum de vocês.

210
00:12:45,734 --> 00:12:47,474
Mantenha-o quieto, Dawn, sim?

211
00:12:47,534 --> 00:12:50,004
Estou pensando em jogar você por aquela porta!

212
00:12:50,067 --> 00:12:53,327
Não faria mal. É uma das suas portas, toda cola e fósforos.

213
00:12:53,400 --> 00:12:55,470
Você não vai contar a ela esta noite. Eu sou.

214
00:12:55,534 --> 00:12:58,034
Vou dar a minha opinião primeiro. Estou contando a ela sobre mim, primeiro,

215
00:12:58,100 --> 00:13:00,670
Então você pode detonar sua vagabunda na cara dela. Não, você não.

216
00:13:00,734 --> 00:13:03,334
Quero estar aqui quando isso acontecer. Eu escolho meu momento.

217
00:13:03,400 --> 00:13:05,470
Sim, aposto que você vai.

218
00:13:05,534 --> 00:13:07,174
Onde está Henrique? Mudando.

219
00:13:07,234 --> 00:13:09,234
Está quase na hora, não é?

220
00:13:11,133 --> 00:13:12,403
Olá, Karen, Terry.

221
00:13:12,467 --> 00:13:14,367
Mamãe está descendo.

222
00:13:39,601 --> 00:13:41,231
*ah*

223
00:13:41,300 --> 00:13:43,600
*como dançamos*

224
00:13:43,667 --> 00:13:45,867
*na noite*

225
00:13:45,934 --> 00:13:48,374
*estávamos casados*

226
00:13:48,434 --> 00:13:50,434
*nós juramos*

227
00:13:50,501 --> 00:13:52,671
*nosso verdadeiro amor*

228
00:13:52,734 --> 00:13:54,974
*embora uma palavra*

229
00:13:55,033 --> 00:13:58,773
*não foi dito*

230
00:13:58,834 --> 00:14:00,704
*o mundo*

231
00:14:00,767 --> 00:14:03,097
*estava florescendo*

232
00:14:03,167 --> 00:14:05,497
*havia estrelas*

233
00:14:05,567 --> 00:14:07,967
*nos céus*

234
00:14:08,033 --> 00:14:10,403
*exceto*

235
00:14:10,467 --> 00:14:12,627
* para poucos * maldito inferno.

236
00:14:12,701 --> 00:14:14,131
*que estavam lá*

237
00:14:14,200 --> 00:14:16,370
Feliz aniversário, mãe. Obrigado, queridos.

238
00:14:20,734 --> 00:14:22,574
Ah, meu querido!

239
00:14:24,868 --> 00:14:27,728
Eles são tão adoráveis.

240
00:14:29,868 --> 00:14:31,528
Quem morreu?

241
00:14:33,868 --> 00:14:35,898
Como vai você, meu querido?

242
00:14:35,968 --> 00:14:37,928
Você não é um dos da Karen, é?

243
00:14:38,000 --> 00:14:41,470
Como ela pode ser uma das minhas, mãe? Ela não se parece com Terry.

244
00:14:41,534 --> 00:14:44,034
Poderia tê-la tido antes de Terry.

245
00:14:44,100 --> 00:14:45,500
Shirley, esta é a minha mãe.

246
00:14:45,567 --> 00:14:48,067
Como vai? Feliz aniversário, Sra. Taggart.

247
00:14:49,834 --> 00:14:52,404
Você gostaria que ela ficasse, Tommy? Ela vai ficar.

248
00:14:52,467 --> 00:14:55,727
Foi exatamente isso que eu disse, querido. Você gostaria que ela ficasse?

249
00:14:55,801 --> 00:14:58,071
Sim, mãe.

250
00:15:02,834 --> 00:15:04,874
Ah, obrigado.

251
00:15:04,934 --> 00:15:09,374
Eu sempre gostei disso. Foi por isso que dei a você no ano passado no Natal.

252
00:15:12,133 --> 00:15:15,173
Onde estão meus netos? Eles estão na cozinha, mãe.

253
00:15:15,234 --> 00:15:18,074
Bem, por que os queridinhos não estão aqui?

254
00:15:18,133 --> 00:15:21,503
Porque da última vez você bateu nele quando eles vomitaram no carpete.

255
00:15:23,100 --> 00:15:26,370
Henry, vá fazer-lhes companhia. Há um querido. Sim.

256
00:15:31,067 --> 00:15:34,767
Você gosta, mãe? Sim, querido. É exatamente o que eu queria!

257
00:15:37,567 --> 00:15:41,467
Pelo menos ele sabe como lidar com crianças.

258
00:15:41,534 --> 00:15:45,634
Espero que ele tenha alguns deles um dia. Ele merece isso. Eu não sabia que ele era casado.

259
00:15:45,701 --> 00:15:49,401
Jovens. Qualquer pessoa com mais de 20 anos e ele está pronto para queimar.

260
00:15:49,467 --> 00:15:51,567
Henry está chegando aos 40, mãe.

261
00:15:51,634 --> 00:15:55,734
Acontece que ele está esperando pela garota certa, Karen,

262
00:15:55,801 --> 00:15:58,331
Não como alguns que conheço que se casarão com a primeira prostituta

263
00:15:58,400 --> 00:16:01,030
Quem pisca para eles na cama mais próxima.

264
00:16:01,100 --> 00:16:03,130
Ei, Terry? Não.

265
00:16:05,868 --> 00:16:09,098
O que você acha de Henry, Shirley? Eu pensei que ele era muito legal.

266
00:16:09,167 --> 00:16:13,427
Ele já teria sido embaixador se tivesse ingressado no corpo diplomático.

267
00:16:13,501 --> 00:16:16,431
Isso é verdade. Levou séculos quando saiu da escola, decidindo entre

268
00:16:16,501 --> 00:16:18,731
O corpo diplomático e ser encanador.

269
00:16:21,901 --> 00:16:25,901
Não precisamos perguntar de quem é isso, não é, Tommy?

270
00:16:25,968 --> 00:16:28,228
Deixe-me mostrar como funciona.

271
00:16:31,734 --> 00:16:34,474
Eu amo isso! Deixe-me tentar.

272
00:16:40,434 --> 00:16:44,234
As crianças vão ficar? Por que? Você quer que eles fiquem então, mãe?

273
00:16:44,300 --> 00:16:46,800
Quem vai cuidar deles? Minha mãe.

274
00:16:46,868 --> 00:16:48,668
Eu vejo.

275
00:16:48,734 --> 00:16:51,974
Cinco minutos comigo e cinco horas com ela.

276
00:16:52,033 --> 00:16:55,303
Gostaria de ver meus netos de vez em quando, Terry.

277
00:16:55,367 --> 00:16:56,897
Eles estão, uh, esperando por você, mãe.

278
00:16:56,968 --> 00:16:59,028
Esperando para ver o que comprei para eles?

279
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
Bem, o que você comprou para eles, então, mãe?

280
00:17:01,868 --> 00:17:05,098
Veja, Shirley, não há sutilezas com Karen.

281
00:17:05,167 --> 00:17:08,197
"O que você comprou para eles?"

282
00:17:08,267 --> 00:17:10,627
Se você quiser saber, estou dando dinheiro a eles.

283
00:17:10,701 --> 00:17:13,101
Ah, boa ideia. Então eles podem comprar o que quiserem.

284
00:17:13,167 --> 00:17:15,827
Eu já comprei.

285
00:17:15,901 --> 00:17:18,101
Estou colocando o dinheiro em fundos fiduciários

286
00:17:18,167 --> 00:17:20,427
Portanto, ninguém pode colocar as mãos nele.

287
00:17:22,000 --> 00:17:26,070
Eles estão impacientes. Eu sei.

288
00:17:26,133 --> 00:17:29,703
Eu tive três filhotes.

289
00:17:29,767 --> 00:17:32,997
Apenas três, eu garanto, Karen,

290
00:17:33,067 --> 00:17:35,697
Mas as boas maneiras naturais me disseram

291
00:17:35,767 --> 00:17:37,697
Quando colocar o plug.

292
00:17:44,033 --> 00:17:48,133
Bem-vindo à família.

293
00:17:50,300 --> 00:17:53,470
Como você encontra sua futura sogra?

294
00:17:53,534 --> 00:17:56,034
Bem, ela é--

295
00:17:56,100 --> 00:17:59,030
Sempre saio daqui com uma dor de cabeça gritante,

296
00:17:59,100 --> 00:18:03,700
E todo o meu corpo tremendo de assassinato e ódio.

297
00:18:04,734 --> 00:18:06,374
Mas...

298
00:18:06,434 --> 00:18:09,104
Não por muito tempo.

299
00:18:09,167 --> 00:18:11,767
Em breve estaremos fora disso, não é, amor? Oh. Sim.

300
00:18:11,834 --> 00:18:15,474
Para onde você vai, então? Canadá.

301
00:18:17,868 --> 00:18:19,968
Para onde deveríamos ter ido anos atrás.

302
00:18:20,033 --> 00:18:23,103
Sim, mas o meu problema é que não gosto de magoá-la.

303
00:18:23,167 --> 00:18:25,927
Você está morrendo de medo do saco velho.

304
00:18:26,000 --> 00:18:29,300
Pelo menos tenho alguma consideração, o que é mais do que posso dizer de você.

305
00:18:29,367 --> 00:18:32,327
Imagine arrastar sua vagabunda aqui esta noite. Hoje é noite da mamãe.

306
00:18:32,400 --> 00:18:35,530
Ela vai enlouquecer quando descobrir sobre você e ela.

307
00:18:35,601 --> 00:18:37,901
Então, quando você vai contar a ela que está emigrando?

308
00:18:37,968 --> 00:18:41,098
Sim, bem. Isso é diferente. Tenho que avisá-la com uma semana de antecedência.

309
00:18:41,167 --> 00:18:43,267
Você poderia ter contado a ela ontem ou na semana passada.

310
00:18:43,334 --> 00:18:45,574
Não, você vai contar a ela esta noite. Pare de atacar Terry.

311
00:18:45,634 --> 00:18:48,334
Ele é sensível. Bem, Tom também é sensível.

312
00:18:48,400 --> 00:18:51,030
Não estamos falando de sentir cócegas na grama alta, Shirley.

313
00:18:51,100 --> 00:18:55,070
Eu sou sensível. Não vou ficar aqui vendo você sendo ridicularizado!

314
00:18:55,133 --> 00:18:57,003
Ah, pobre Terry. Não seja rude, Tom!

315
00:18:57,067 --> 00:19:00,097
Não estou sendo rude! Ah, calem a boca, todos vocês!

316
00:19:00,167 --> 00:19:02,527
Você é como uma matilha de lobos, atirando em nada!

317
00:19:02,601 --> 00:19:06,531
É esta maldita casa! Cinco minutos dentro dele e...

318
00:19:06,601 --> 00:19:11,231
E-E todo mundo fica-gritando--

319
00:19:11,300 --> 00:19:13,870
Ele está certo, você sabe. Sim, ele é.

320
00:19:13,934 --> 00:19:17,604
Dá vontade de coçar e tirar sangue.

321
00:19:17,667 --> 00:19:20,867
Deveria ser derrubado ou queimado.

322
00:19:20,934 --> 00:19:22,934
Sim. Agora há um pensamento.

323
00:19:23,000 --> 00:19:26,730
Despeje gasolina sobre ele. Comece um grande incêndio sangrento! Onde está mamãe, Tom?

324
00:19:26,801 --> 00:19:28,871
Ela está na cama dormindo pacificamente,

325
00:19:28,934 --> 00:19:32,274
E as chamas estão lambendo suas pernas. Ela acha que o velho papai voltou!

326
00:19:32,334 --> 00:19:35,204
Tom, ela é sua mãe!

327
00:19:35,267 --> 00:19:37,267
É apenas um jogo, amor.

328
00:19:37,334 --> 00:19:39,574
Não, não é.

329
00:19:43,400 --> 00:19:46,900
Aqui está você... Querido.

330
00:19:53,400 --> 00:19:54,570
Obrigado, vovó.

331
00:19:58,334 --> 00:20:00,574
Agora... é a sua vez.

332
00:20:34,133 --> 00:20:38,073
Quando é o casamento?

333
00:20:38,133 --> 00:20:39,573
Hum?

334
00:20:39,634 --> 00:20:42,434
Pequena senhorita saco de ossos.

335
00:20:42,501 --> 00:20:43,771
Como você sabia?

336
00:20:43,834 --> 00:20:46,504
Eu não. Você acabou de me contar.

337
00:20:46,567 --> 00:20:48,697
Não sei nada sobre isso, mãe.

338
00:20:48,767 --> 00:20:51,767
Ele apenas disse que eles estavam noivos. Hum.

339
00:20:51,834 --> 00:20:53,604
Ela parece uma garota legal o suficiente.

340
00:20:53,667 --> 00:20:56,997
Tenho certeza que sim, para o filho de outra pessoa.

341
00:20:57,067 --> 00:20:59,327
Estou cansada de brincar de babá.

342
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Vamos tirar esse grupo daqui.

343
00:21:03,067 --> 00:21:05,627
Vamos, crianças. Para o carro.

344
00:21:05,701 --> 00:21:07,601
Estamos indo para casa!

345
00:21:07,667 --> 00:21:10,197
Estamos indo para casa! Vamos!

346
00:21:12,634 --> 00:21:14,434
Vamos. Se apresse. Correr.

347
00:21:14,501 --> 00:21:16,731
Não consigo correr mais rápido.

348
00:21:16,801 --> 00:21:20,831
Eu venci você no jardim. Espere por mim, então!

349
00:21:20,901 --> 00:21:25,071
Eu sei o que fazer.

350
00:21:25,133 --> 00:21:26,933
Leve-os para casa, Karen,

351
00:21:27,000 --> 00:21:28,730
Ou eles vão destruir o carro.

352
00:21:28,801 --> 00:21:30,071
Eles são adoráveis,

353
00:21:30,133 --> 00:21:31,573
Mas bastante cansativo.

354
00:21:31,634 --> 00:21:34,774
O bebê está me fazendo sentir um pouco tonto. Bobagem.

355
00:21:34,834 --> 00:21:36,474
Ah, cale a boca!

356
00:21:36,534 --> 00:21:37,604
Vou levá-los para casa.

357
00:21:37,667 --> 00:21:39,867
Não é conveniente, Terry.

358
00:21:39,934 --> 00:21:41,534
Devo levá-los, então?

359
00:21:41,601 --> 00:21:43,901
Ah.

360
00:21:43,968 --> 00:21:47,228
Henry, o mundo é um lugar melhor por ter você por perto. Oh.

361
00:21:47,300 --> 00:21:49,730
Sem brincadeira. Venha direto para casa.

362
00:21:56,634 --> 00:21:57,874
Suba. Vamos.

363
00:21:59,634 --> 00:22:01,534
Olha Você aqui. Aqui estão as chaves.

364
00:22:06,033 --> 00:22:08,073
Você se comporta bem com o tio Henry.

365
00:22:08,133 --> 00:22:10,673
Olha, mãe. Olha o que vovó nos deu.

366
00:22:10,734 --> 00:22:13,104
Sim. Amável.

367
00:22:13,167 --> 00:22:15,197
Há momentos, Shirley,

368
00:22:15,267 --> 00:22:17,697
Lamento não sermos católicos romanos.

369
00:22:17,767 --> 00:22:21,367
Henrique seria um papa adorável.

370
00:22:21,434 --> 00:22:22,874
"Henrique, o humilde."

371
00:22:27,334 --> 00:22:29,634
Eu gostaria que você não lhes desse mesada.

372
00:22:29,701 --> 00:22:33,371
Eles só compram sorvete e receberam a ração de hoje.

373
00:22:33,434 --> 00:22:36,534
Ração? Para que você os está preparando,

374
00:22:36,601 --> 00:22:38,201
A próxima guerra?

375
00:22:38,267 --> 00:22:39,997
Eles dormem no subsolo

376
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
E usar máscaras de gás pela casa?

377
00:22:42,601 --> 00:22:45,271
Você é uma mãe difícil, Karen, muito difícil.

378
00:22:45,334 --> 00:22:49,434
É assim que eu quero que os dentes deles sejam, mãe. Bom e difícil.

379
00:22:49,501 --> 00:22:53,831
Agora não coloque palavras na minha boca. Eu não disse "bom".

380
00:22:53,901 --> 00:22:56,131
Eu não acho que você seja uma boa mãe,

381
00:22:56,200 --> 00:22:58,930
Mas não cabe a mim dizer isso.

382
00:23:00,100 --> 00:23:02,400
Sorvete faz muito mal aos dentes.

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,830
Venha aqui, minha querida.

384
00:23:29,734 --> 00:23:32,974
Deixe-me dar uma boa olhada em você.

385
00:23:38,167 --> 00:23:39,827
O gosto de Tommy está mudando.

386
00:23:39,901 --> 00:23:41,831
Ele costumava gostar de muita carne.

387
00:23:41,901 --> 00:23:44,101
Você não renderia muito na laje do açougueiro.

388
00:23:46,567 --> 00:23:48,827
Ela está dormindo no quarto de hóspedes, Tommy?

389
00:23:48,901 --> 00:23:50,671
Essa é a ideia geral, mãe.

390
00:23:52,334 --> 00:23:54,734
Eu queria comprar uma cama nova.

391
00:23:54,801 --> 00:23:56,331
Quando Tom tem convidados,

392
00:23:56,400 --> 00:23:58,700
Nunca tenho uma boa noite de sono.

393
00:23:58,767 --> 00:24:00,527
Todos aqueles rangidos.

394
00:24:00,601 --> 00:24:02,871
Mas então, ele tem tanta energia,

395
00:24:02,934 --> 00:24:05,374
Ele tem que usar isso de alguma forma.

396
00:24:09,033 --> 00:24:10,473
Obrigado.

397
00:24:12,467 --> 00:24:13,897
Nós vamos nos casar.

398
00:24:13,968 --> 00:24:16,168
Será um casamento branco, minha querida?

399
00:24:21,133 --> 00:24:22,633
Sim. Sim, vai.

400
00:24:23,868 --> 00:24:28,498
Quantas damas de honra, duas? Tudo em amarelo?

401
00:24:28,567 --> 00:24:30,497
E cada um deles carregará um buquê

402
00:24:30,567 --> 00:24:33,027
E você vai levar um livro de orações?

403
00:24:33,100 --> 00:24:35,100
E os sinos tocarão ting-A-Ling,

404
00:24:35,167 --> 00:24:37,567
E você ficará tão feliz?

405
00:24:37,634 --> 00:24:40,874
E todos nós seremos muito solidários

406
00:24:40,934 --> 00:24:43,934
Quando Tommy não aparece.

407
00:24:44,000 --> 00:24:46,370
Não é hora de mudarmos de assunto?

408
00:24:46,434 --> 00:24:48,874
Você odeia não estar no centro das atenções, não é?

409
00:24:48,934 --> 00:24:52,674
Não notamos você há dois minutos.

410
00:24:52,734 --> 00:24:55,574
Nunca vi um rosto tão forte.

411
00:24:55,634 --> 00:24:57,274
Granito.

412
00:24:57,334 --> 00:25:01,604
O rosto de um homem que sofreu e superou tudo. Estou certo, Karen?

413
00:25:01,667 --> 00:25:04,297
Devo dizer que ele ainda está sofrendo, não é, mãe?

414
00:25:04,367 --> 00:25:08,067
Você acha que falhou com ele, não é querido?

415
00:25:10,167 --> 00:25:12,567
Pelo menos você é honesto sobre isso.

416
00:25:15,534 --> 00:25:17,974
Elwood duplo-quatro-duplo-nove.

417
00:25:19,534 --> 00:25:20,474
Sim.

418
00:25:25,868 --> 00:25:30,428
Ah, isso é muito ruim, não é? Negligência quase criminosa.

419
00:25:30,501 --> 00:25:32,131
Vou mandar alguém imediatamente.

420
00:25:33,934 --> 00:25:34,974
Um de vocês

421
00:25:35,033 --> 00:25:37,873
Esqueci de colocar as tábuas do chão da cozinha

422
00:25:37,934 --> 00:25:38,974
Na trama 10.

423
00:25:39,033 --> 00:25:40,633
Eles estão se mudando.

424
00:25:40,701 --> 00:25:41,971
Cuide disso, Terry.

425
00:25:43,701 --> 00:25:46,471
O que, agora? Bem, amanhã será em breve.

426
00:25:46,534 --> 00:25:49,134
Parece que estamos recebendo muitas reclamações ultimamente.

427
00:25:49,200 --> 00:25:53,500
Eu já te disse por quê. É aquela cláusula que você tem em todos os contratos...

428
00:25:53,567 --> 00:25:56,127
50 libras de desconto por cada dia de atraso.

429
00:25:56,200 --> 00:25:58,130
Isso é conhecido como um bom argumento de venda.

430
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
Não, não é. É ridículo. Estamos nos flagelando até a morte

431
00:26:02,167 --> 00:26:05,327
Apenas tente não ser multado e você não trará pessoal extra.

432
00:26:05,400 --> 00:26:08,070
Traga mais funcionários e nossos padrões cairão.

433
00:26:08,133 --> 00:26:09,903
Isso seria difícil.

434
00:26:09,968 --> 00:26:12,998
Não conseguimos acompanhar o ritmo, mãe. Está nos paralisando.

435
00:26:15,567 --> 00:26:17,727
Shirley, minha querida.

436
00:26:17,801 --> 00:26:19,631
Você se importaria de sentar em outro lugar?

437
00:26:19,701 --> 00:26:21,431
O odor corporal me ofende.

438
00:26:23,267 --> 00:26:25,927
Eu não tenho odor corporal!

439
00:26:32,868 --> 00:26:35,928
Terry, você não vai se sentir assim

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Depois de se mudar.

441
00:26:41,367 --> 00:26:43,467
Surpresa. Eu comprei uma casa nova para você.

442
00:26:44,901 --> 00:26:46,731
Por que?

443
00:26:46,801 --> 00:26:50,331
Há pessoas que ficariam gratas por essas notícias, Karen.

444
00:26:50,400 --> 00:26:53,230
Você me perguntou por que, como se eu estivesse cuspindo em você.

445
00:26:53,300 --> 00:26:56,230
Você ainda não pagou, não é, mãe?

446
00:26:56,300 --> 00:27:00,170
Próxima semana. 15.000.

447
00:27:00,234 --> 00:27:02,304
O que?

448
00:27:04,434 --> 00:27:06,204
Onde está o contrato então, mãe?

449
00:27:08,033 --> 00:27:10,133
Com o advogado.

450
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Cuidado com ela, Terry. Ela está pescando.

451
00:27:12,567 --> 00:27:14,267
Cale a boca, Tom.

452
00:27:15,701 --> 00:27:18,101
15.000 libras, hein, amor?

453
00:27:18,167 --> 00:27:20,897
E quanto a isso, então?

454
00:27:25,300 --> 00:27:28,770
É muito gentil da sua parte, mãe. Muito gentil, de fato.

455
00:27:28,834 --> 00:27:30,704
Peça para ver o contrato.

456
00:27:30,767 --> 00:27:32,727
eu te resumi

457
00:27:32,801 --> 00:27:34,901
No momento em que você colocou a cabeça para fora.

458
00:27:34,968 --> 00:27:37,798
“Este é um Thomas”, eu disse.

459
00:27:37,868 --> 00:27:40,398
E eu estava certo. Certo!

460
00:27:45,167 --> 00:27:47,797
Bem, Terry, você vai agradar sua mãe

461
00:27:47,868 --> 00:27:50,768
No aniversário dela e aceitar a casa?

462
00:27:50,834 --> 00:27:54,104
Bem, como eu disse, mãe, é muita gentileza sua.

463
00:27:54,167 --> 00:27:56,697
Muito gentil, de fato. Diga a ela, Terry.

464
00:27:56,767 --> 00:27:58,027
Diga-me o que?

465
00:27:58,100 --> 00:28:00,100
Ah, nada, mãe. Absolutamente nada.

466
00:28:00,167 --> 00:28:02,697
Ela quer saber, então diga a ela.

467
00:28:02,767 --> 00:28:06,127
Bem, não posso contar a ela agora, não depois de me oferecerem uma casa.

468
00:28:06,200 --> 00:28:08,300
Há algo que eu deveria saber?

469
00:28:08,367 --> 00:28:10,667
Não, mãe. Não, não. É só isso, uh--

470
00:28:10,734 --> 00:28:12,634
Bem, Karen e eu estávamos pensando...

471
00:28:12,701 --> 00:28:14,031
Nós combinamos isso!

472
00:28:14,100 --> 00:28:16,270
Arrumou o quê, meu precioso?

473
00:28:16,334 --> 00:28:18,804
Sempre poderia ser cancelado, não é, amor?

474
00:28:18,868 --> 00:28:22,998
Não, não poderia, “meu precioso”!

475
00:28:23,067 --> 00:28:24,967
Estamos emigrando para o Canadá, mãe.

476
00:28:29,467 --> 00:28:31,297
eu sabia...

477
00:28:31,367 --> 00:28:33,797
Havia alguma coisa.

478
00:28:33,868 --> 00:28:36,998
Você sempre foi o mesmo, Terry.

479
00:28:37,067 --> 00:28:38,897
Sempre que você era um menino travesso,

480
00:28:38,968 --> 00:28:41,428
Direto para uma concha você iria.

481
00:28:41,501 --> 00:28:43,571
Terry nunca foi um líder, Shirley.

482
00:28:43,634 --> 00:28:44,904
Ele sempre foi liderado.

483
00:28:44,968 --> 00:28:48,568
E agora ele está sendo levado para o Canadá

484
00:28:48,634 --> 00:28:51,104
Por aquela vaca grávida ali!

485
00:28:57,634 --> 00:28:59,334
Quando você pensa que vai embora?

486
00:29:01,100 --> 00:29:02,530
Uma semana amanhã.

487
00:29:03,901 --> 00:29:06,701
Você tem um trabalho para ir? Sim.

488
00:29:06,767 --> 00:29:10,897
Fazendo o quê? Bem, meu ofício, é claro.

489
00:29:10,968 --> 00:29:12,468
Troca?

490
00:29:12,534 --> 00:29:14,004
Você não tem uma troca.

491
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
O que você quer dizer? Sou um mestre carpinteiro.

492
00:29:16,834 --> 00:29:19,904
Um carpinteiro? Você não pode martelar um prego

493
00:29:19,968 --> 00:29:23,098
Sem ser levado às pressas para o hospital com o polegar quebrado.

494
00:29:23,167 --> 00:29:26,167
Quem construiu aquele armário de vassouras atrás da porta

495
00:29:26,234 --> 00:29:29,004
Então você teve que entrar na cozinha de lado?

496
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
A única coisa em que você é bom é fazer aparas.

497
00:29:32,667 --> 00:29:36,527
Duas semanas no Canadá e será deportado por sabotagem.

498
00:29:36,601 --> 00:29:39,201
Pare com isso, mãe. Ele não é tão ruim assim.

499
00:29:39,267 --> 00:29:42,167
Claro que não,

500
00:29:42,234 --> 00:29:44,434
Comparado ao seu gênio elétrico.

501
00:29:46,033 --> 00:29:48,803
Lembre-se daquela casa na avenida da igreja,

502
00:29:48,868 --> 00:29:52,668
Quando o proprietário apertou o botão da sala e a descarga foi dada?

503
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Eu pensei que vocês, garotos, entendessem

504
00:30:03,634 --> 00:30:04,974
Eu fiz de vocês chefes

505
00:30:05,033 --> 00:30:07,573
Porque vocês não eram bons o suficiente para serem trabalhadores.

506
00:30:07,634 --> 00:30:12,604
Ah, fui criticado, mas é tão errado proteger os próprios filhotes?

507
00:30:12,667 --> 00:30:17,567
Veja bem, eu entendo. É a preocupação constante de trabalhar contra o tempo.

508
00:30:17,634 --> 00:30:19,474
Mas o que fazer,

509
00:30:19,534 --> 00:30:21,374
Construir menos casas?

510
00:30:21,434 --> 00:30:23,704
Isso é injusto com os sem-teto,

511
00:30:23,767 --> 00:30:25,627
Para os milhões de famílias

512
00:30:25,701 --> 00:30:28,431
Que esperam que coloquemos um teto sobre suas cabeças.

513
00:30:28,501 --> 00:30:31,431
Estamos prestando um serviço à nação

514
00:30:31,501 --> 00:30:34,401
Dando às pessoas casas decentes para morar.

515
00:30:34,467 --> 00:30:36,067
Saia dessa!

516
00:30:36,133 --> 00:30:37,973
Nossas casas não são decentes.

517
00:30:38,033 --> 00:30:40,203
Eles são obscenos!

518
00:30:40,267 --> 00:30:42,797
Somos os únicos construtores a construir propriedades condenadas.

519
00:30:42,868 --> 00:30:45,968
Seu pai nunca construiu uma casa mal construída na vida.

520
00:30:46,033 --> 00:30:47,933
Não estou falando do papai.

521
00:30:48,000 --> 00:30:50,630
Este negócio começou a apodrecer quando ele o apagou.

522
00:30:50,701 --> 00:30:55,571
Então como você contabiliza o lucro de 250% desde que ele morreu?

523
00:30:55,634 --> 00:30:59,804
Porque você nos fez derrubar duas casas no tempo que ele levou para construir uma!

524
00:30:59,868 --> 00:31:02,698
Tempo e movimento, querido.

525
00:31:02,767 --> 00:31:04,267
Agora você vai calar a boca?

526
00:31:06,601 --> 00:31:08,671
Uma pequena coisa para lembrar, Shirley.

527
00:31:08,734 --> 00:31:10,734
Tommy não gosta de críticas.

528
00:31:10,801 --> 00:31:12,971
Diga a ele que ele é brilhante, muitas vezes.

529
00:31:13,033 --> 00:31:16,073
Terry, venha sentar-se ao meu lado.

530
00:31:21,267 --> 00:31:22,627
Aqui.

531
00:31:24,834 --> 00:31:28,834
Agora... por que você quer ir para o Canadá?

532
00:31:28,901 --> 00:31:32,071
Diga à mamãe. Ela vai entender.

533
00:31:32,133 --> 00:31:35,703
Bem, isso é meio que querer minha independência, mãe.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,797
Independência em um país estranho,

535
00:31:37,868 --> 00:31:39,768
Com esposa e seis filhos

536
00:31:39,834 --> 00:31:41,574
E sem dinheiro.

537
00:31:41,634 --> 00:31:43,204
É mais do que isso.

538
00:31:43,267 --> 00:31:45,367
É fazer parte de algo que está totalmente errado.

539
00:31:45,434 --> 00:31:48,404
Não somos nada melhores do que vigaristas.

540
00:31:48,467 --> 00:31:51,197
Bem, então construiremos menos casas, moradias isoladas.

541
00:31:51,267 --> 00:31:53,867
Isso é pedir. O que vai mantê-los acordados?

542
00:31:56,000 --> 00:31:59,600
Estamos trabalhando 12 horas por dia, seis dias por semana! É um assassino!

543
00:31:59,667 --> 00:32:02,827
Bem, então teremos uma semana de oito horas e cinco dias.

544
00:32:02,901 --> 00:32:05,001
Você já disse tudo isso antes,

545
00:32:05,067 --> 00:32:06,727
Mas isso nunca acontece!

546
00:32:06,801 --> 00:32:09,431
Por que ser tão destrutivo, Karen?

547
00:32:09,501 --> 00:32:12,031
Seja construtivo para uma mudança.

548
00:32:12,100 --> 00:32:16,170
Darei a você por escrito, testemunhado pela Câmara dos Lordes.

549
00:32:16,234 --> 00:32:18,934
Não é só o trabalho, mãe. Então o que?

550
00:32:19,000 --> 00:32:21,530
Bem, é--

551
00:32:22,767 --> 00:32:25,297
Vá em frente. Diga a ela!

552
00:32:27,400 --> 00:32:30,100
Diga a ela!

553
00:32:31,167 --> 00:32:33,927
É você! Meu?

554
00:32:34,000 --> 00:32:36,300
Você está dentro dele o tempo todo,

555
00:32:36,367 --> 00:32:37,897
Coçando a úlcera!

556
00:32:37,968 --> 00:32:39,398
Ah!

557
00:32:39,467 --> 00:32:42,167
Isso é mais parecido com minha nora,

558
00:32:42,234 --> 00:32:45,734
De quatro, cuspindo,

559
00:32:45,801 --> 00:32:47,401
Com os bigodes tremendo.

560
00:32:47,467 --> 00:32:50,497
Oh não.

561
00:32:50,567 --> 00:32:53,827
Você está esperando que eu esqueça sobre o que estávamos discutindo,

562
00:32:53,901 --> 00:32:55,571
Volte para o lançamento de lama.

563
00:32:55,634 --> 00:32:57,634
Bem, eu não vou fazer isso.

564
00:32:57,701 --> 00:33:00,531
Terry precisa de ordem em sua vida.

565
00:33:00,601 --> 00:33:03,431
Tudo o que você deu a ele foi o caos!

566
00:33:03,501 --> 00:33:07,401
E vou tirá-lo de você.

567
00:33:14,701 --> 00:33:17,771
Elwood duplo-quatro-duplo-nove.

568
00:33:22,734 --> 00:33:24,034
Quando?

569
00:33:30,467 --> 00:33:31,397
Deus!

570
00:33:33,033 --> 00:33:35,973
Oh meu Deus! O que é isso, mãe?

571
00:33:38,167 --> 00:33:40,567
Esse era o hospital caseiro.

572
00:33:40,634 --> 00:33:43,734
Henry sofreu um acidente. O carro capotou.

573
00:33:46,501 --> 00:33:48,101
E as crianças, mãe?

574
00:33:48,167 --> 00:33:51,267
Pobre Henrique! Eles estão operando ele.

575
00:33:51,334 --> 00:33:53,504
Mas as crianças, mãe. E as crianças?

576
00:33:53,567 --> 00:33:56,727
Receio que a condição deles seja crítica.

577
00:33:59,033 --> 00:34:02,333
Oh não! Como isso aconteceu, mãe?

578
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Não disse.

579
00:34:03,667 --> 00:34:07,667
Oh, Deus, deixe-os ficar bem.

580
00:34:07,734 --> 00:34:09,674
Oh, Deus, deixe-os ficar bem!

581
00:34:09,734 --> 00:34:12,704
É melhor irmos até lá, amor. É tudo culpa minha, Terry.

582
00:34:12,767 --> 00:34:15,467
Eu deveria tê-los levado.

583
00:34:15,534 --> 00:34:18,334
É tudo culpa minha! Não, não, não é. Vamos.

584
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
Eu deveria tê-los levado!

585
00:34:23,734 --> 00:34:25,834
Há algo que eu possa fazer?

586
00:34:27,968 --> 00:34:30,128
Vou subir para o meu quarto.

587
00:34:34,133 --> 00:34:35,973
Quão ruins eles são, mãe?

588
00:34:37,834 --> 00:34:39,204
As crianças.

589
00:34:39,267 --> 00:34:42,597
O que eles disseram sobre as crianças?

590
00:34:42,667 --> 00:34:45,197
Perder os filhos...

591
00:34:46,367 --> 00:34:49,527
Quem gostaria de ser mãe?

592
00:34:59,534 --> 00:35:01,234
O que é isso, amor? Qual é o problema?

593
00:35:01,300 --> 00:35:03,170
Henrique está aqui! Quem?

594
00:35:03,234 --> 00:35:05,334
Henrique! Onde?

595
00:35:05,400 --> 00:35:06,830
No meu quarto.

596
00:35:08,167 --> 00:35:09,767
Você ouviu isso, mãe?

597
00:35:13,467 --> 00:35:15,427
Você está bem, amor?

598
00:35:19,133 --> 00:35:21,933
Você ouviu o que Shirley disse, mãe?

599
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
O que, querido?

600
00:35:23,067 --> 00:35:25,027
Ela viu Henry lá em cima!

601
00:35:25,100 --> 00:35:27,370
Bem, ele mora aqui, não é?

602
00:35:27,434 --> 00:35:29,204
Você disse que ele estava sendo operado.

603
00:35:29,267 --> 00:35:31,527
Receio que seja uma pequena mentira.

604
00:35:31,601 --> 00:35:33,931
De quem foi o telefonema, mãe?

605
00:35:34,000 --> 00:35:37,570
Aquele homem sobre o piso de novo.

606
00:35:37,634 --> 00:35:40,934
Queria que Karen descobrisse como é perder um filho.

607
00:35:41,000 --> 00:35:42,270
Olho por olho.

608
00:35:42,334 --> 00:35:45,204
Isso foi uma coisa diabólica de se fazer, mãe.

609
00:35:45,267 --> 00:35:47,127
Eu não concordo.

610
00:35:47,200 --> 00:35:49,970
Espero que isso tenha lhe ensinado uma lição.

611
00:35:50,033 --> 00:35:53,473
Então não terei que ouvir mais nada sobre a saída do Terry.

612
00:36:00,667 --> 00:36:02,597
Está quase na hora de sair para a festa.

613
00:36:02,667 --> 00:36:05,127
Reservei a mesa para as 9h.

614
00:36:11,300 --> 00:36:13,830
Algum problema, minha querida?

615
00:36:13,901 --> 00:36:15,371
É o Henrique.

616
00:36:15,434 --> 00:36:17,204
E o Henrique?

617
00:36:17,267 --> 00:36:20,167
Ele está no meu quarto.

618
00:36:20,234 --> 00:36:23,004
Ele se vestiu com minhas roupas.

619
00:36:23,067 --> 00:36:25,097
Você deveria considerar isso um elogio.

620
00:36:25,167 --> 00:36:28,267
Ele só usa roupas limpas e bonitas.

621
00:36:28,334 --> 00:36:30,704
Muito particular, é o meu Henry.

622
00:36:32,334 --> 00:36:34,634
Tire essas coisas, Henry!

623
00:36:34,701 --> 00:36:35,971
Há um querido!

624
00:36:36,033 --> 00:36:39,133
Você não pode ir jantar vestido assim!

625
00:36:39,200 --> 00:36:42,630
Você sabe que o náilon causa erupções na pele!

626
00:37:01,868 --> 00:37:05,198
Eu era um pouco como você naquela época, Shirley,

627
00:37:05,267 --> 00:37:07,267
Querendo cair no chão

628
00:37:07,334 --> 00:37:08,674
Quando alguém olhou para mim,

629
00:37:08,734 --> 00:37:10,204
Atrapalhando-se com as palavras,

630
00:37:10,267 --> 00:37:14,267
Também não é muito bonito, mas meu marido, Deus o abençoe,

631
00:37:14,334 --> 00:37:15,634
Ele podia ver.

632
00:37:15,701 --> 00:37:18,271
Ao contrário de você, eu tinha uma qualidade mágica...

633
00:37:18,334 --> 00:37:19,704
Um senso de humor.

634
00:37:19,767 --> 00:37:22,027
"Delicioso", ele chamou.

635
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
"Um delicioso senso de humor."

636
00:37:24,267 --> 00:37:25,867
Eu ainda tenho isso, é claro.

637
00:37:25,934 --> 00:37:29,074
Posso senti-lo flutuando sobre nós, como gás venenoso.

638
00:37:29,133 --> 00:37:34,003
Não é engraçado, mãe. Ela estava chorando muito quando a deixei em casa.

639
00:37:34,067 --> 00:37:35,897
Querendo sua simpatia, suponho.

640
00:37:35,968 --> 00:37:38,268
Você não está comendo, querido.

641
00:37:38,334 --> 00:37:40,474
Você está chateado.

642
00:37:40,534 --> 00:37:42,374
Karen deveria estar aqui.

643
00:37:44,033 --> 00:37:45,473
Desculpe, estou atrasado.

644
00:37:47,334 --> 00:37:49,334
Você não deveria ter vindo. Mudei de ideia.

645
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
Não quero te deixar sozinho para ela te atacar.

646
00:37:52,067 --> 00:37:55,797
Em cinco minutos você estaria implorando para não ser mandado para o Canadá.

647
00:37:57,267 --> 00:37:58,497
Não estou com fome.

648
00:37:58,567 --> 00:38:01,367
As crianças estão bem.

649
00:38:01,434 --> 00:38:04,434
Você deveria estar emocionado por não haver nada de errado com eles.

650
00:38:04,501 --> 00:38:08,671
Uma taça de vinho irá colocá-lo em ordem. Terry, sirva-lhe um copo de vinho.

651
00:38:08,734 --> 00:38:11,704
Aqui estamos todos juntos.

652
00:38:11,767 --> 00:38:14,697
Seu pai ficaria tão feliz em nos ver assim,

653
00:38:14,767 --> 00:38:19,697
Uma família unida por laços de amor tão fortes.

654
00:38:19,767 --> 00:38:21,827
Qual de vocês é taggart?

655
00:38:21,901 --> 00:38:24,171
Existem três deles. Faça a sua escolha.

656
00:38:24,234 --> 00:38:27,834
Oh, bem, qual de vocês não colocou as tábuas do meu piso no chão?

657
00:38:27,901 --> 00:38:30,401
Tenho toda a família comigo, viajei desde a Escócia,

658
00:38:30,467 --> 00:38:31,927
E não há tábuas de chão na minha cozinha!

659
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
Eles estão meio abatidos. Você foi, foi?

660
00:38:34,567 --> 00:38:36,167
Bem, metade não é suficiente.

661
00:38:36,234 --> 00:38:39,374
Não tive tempo de terminá-los. Vá até lá. Termine-os agora.

662
00:38:39,434 --> 00:38:42,074
Estou jantando. E o meu jantar?

663
00:38:42,133 --> 00:38:44,303
Minha esposa e meus filhos nem conseguem entrar na cozinha!

664
00:38:44,367 --> 00:38:46,327
Bem, vou consertá-los amanhã.

665
00:38:46,400 --> 00:38:48,830
Quero-os consertados esta noite.

666
00:38:48,901 --> 00:38:51,071
Vá em frente, Terry. Vá consertar o piso dele.

667
00:38:51,133 --> 00:38:55,203
Se você não tivesse estragado a fiação, não teríamos que puxar aquelas malditas coisas!

668
00:38:55,267 --> 00:38:58,027
A fiação está boa. É das tábuas do piso que ele está reclamando.

669
00:38:58,100 --> 00:39:01,270
Sim. Não vou consertar nenhuma tábua do chão esta noite!

670
00:39:01,334 --> 00:39:04,534
Dê o fora ou dou um soco na sua cara. O toque diplomático.

671
00:39:04,601 --> 00:39:06,071
Fique fora disso!

672
00:39:06,133 --> 00:39:08,403
Você vai desmaiar? Você vai me obrigar?

673
00:39:08,467 --> 00:39:10,697
Sim. Eu vou fazer você. Basta você tentar.

674
00:39:10,767 --> 00:39:13,367
Tudo bem. Você apenas tenta.

675
00:39:13,434 --> 00:39:15,974
Não tenho medo de um cara do seu tamanho! Cuidado, amigo.

676
00:39:16,033 --> 00:39:21,173
Eu não quero machucar você. O piso da cozinha! Eu quero que eles sejam consertados!

677
00:39:21,234 --> 00:39:24,434
Olha, eu trabalhei 12 horas hoje!

678
00:39:24,501 --> 00:39:26,831
Eu não me importo com suas tábuas de chão!

679
00:39:52,801 --> 00:39:55,401
Feliz aniversário, senhora. Obrigado, Carlos.

680
00:39:55,467 --> 00:39:56,667
Obrigado.

681
00:40:00,968 --> 00:40:02,628
Obrigado.

682
00:40:02,701 --> 00:40:03,631
Sr. Pássaro.

683
00:40:05,734 --> 00:40:09,504
Receio que meu filho esteja um pouco perturbado esta noite. Eu lhe digo o que faremos.

684
00:40:09,567 --> 00:40:11,867
Vá reunir sua família e traga-os aqui para jantar...

685
00:40:11,934 --> 00:40:15,174
Como meus convidados, claro, e enquanto vocês estiverem aqui,

686
00:40:15,234 --> 00:40:19,004
Vou mandar colocar as tábuas do seu piso. O que você acha disso?

687
00:40:19,067 --> 00:40:21,267
Você vai colocá-los no chão esta noite?

688
00:40:21,334 --> 00:40:23,434
Não pessoalmente, é claro.

689
00:40:23,501 --> 00:40:25,331
Oh não. Então...

690
00:40:25,400 --> 00:40:28,530
Trago toda a minha família aqui e... E você paga?

691
00:40:28,601 --> 00:40:32,331
Exatamente. Vou reservar uma mesa para você. Quantos você tem?

692
00:40:32,400 --> 00:40:34,130
Nove.

693
00:40:35,667 --> 00:40:39,727
Oh, bem, pode ir, Sr. Bird, e pegue todos eles.

694
00:40:39,801 --> 00:40:43,101
Ah, obrigado, senhora. Não pense nisso.

695
00:40:46,367 --> 00:40:50,297
É uma pena que você não tenha herdado um pouco da bondade de sua mãe.

696
00:40:52,868 --> 00:40:57,928
Nove. Quem imaginaria que um esguicho desses teria sete filhos?

697
00:40:58,000 --> 00:41:00,430
Você sabe quanto isso vai me custar?

698
00:41:00,501 --> 00:41:03,931
Sim. Bem, ainda não vou colocar tábuas de chão esta noite.

699
00:41:06,200 --> 00:41:07,630
Henrique...

700
00:41:07,701 --> 00:41:09,531
Vá e conserte as tábuas do piso.

701
00:41:09,601 --> 00:41:11,701
Eu quero que todos eles rangem.

702
00:41:11,767 --> 00:41:13,327
Como farei isso?

703
00:41:15,167 --> 00:41:18,697
Apenas faça seu trabalho habitual. Eles vão ranger.

704
00:41:21,133 --> 00:41:22,303
Agora...

705
00:41:26,834 --> 00:41:28,674
Você esqueceu alguma coisa, mãe.

706
00:41:31,234 --> 00:41:33,274
Eu fiz meu desejo.

707
00:41:50,067 --> 00:41:52,127
Oh.

708
00:41:53,534 --> 00:41:56,134
Perdão.

709
00:41:56,200 --> 00:41:59,830
Eu só queria trazer isso de volta antes de sair.

710
00:41:59,901 --> 00:42:01,371
Obrigado.

711
00:42:04,868 --> 00:42:08,268
Onde devo colocá-los? Uh...

712
00:42:08,334 --> 00:42:10,634
Bem, em qualquer lugar. Na cama.

713
00:42:15,734 --> 00:42:17,334
Eu gostaria de me desculpar.

714
00:42:18,767 --> 00:42:20,367
Eu teria dito algo antes,

715
00:42:20,434 --> 00:42:24,204
Mas o restaurante não parecia o lugar certo.

716
00:42:24,267 --> 00:42:26,767
Está tudo bem.

717
00:42:26,834 --> 00:42:29,934
De qualquer forma, todos nós temos o nosso pequeno...

718
00:42:30,000 --> 00:42:32,430
Idiossincrasias.

719
00:42:32,501 --> 00:42:34,131
Essa é a palavra certa?

720
00:42:36,901 --> 00:42:41,371
É uma palavra muito bonita, Shirley. E é muito gentil da sua parte olhar para isso dessa maneira.

721
00:42:43,834 --> 00:42:47,604
Devo ter-te dado uma grande reviravolta, atacando-te como fiz.

722
00:42:47,667 --> 00:42:49,867
Bem, você está certo, Shirley.

723
00:42:49,934 --> 00:42:54,404
Quero dizer, você não pode deixar de se sentir um pouco culpado por ser encontrado com as roupas de outra pessoa.

724
00:42:56,400 --> 00:42:58,230
Não, tenho certeza que você não pode.

725
00:42:58,300 --> 00:42:59,770
Peço desculpas.

726
00:42:59,834 --> 00:43:04,374
Bom senhor. Não é você quem deveria se desculpar. Sou eu.

727
00:43:07,400 --> 00:43:11,170
O fato é que, quando sinto vontade, não consigo parar...

728
00:43:11,234 --> 00:43:12,174
Idiossincrasia.

729
00:43:16,033 --> 00:43:17,973
Eu sei que não é da minha conta,

730
00:43:18,033 --> 00:43:20,433
Mas você já pensou em consultar um psiquiatra?

731
00:43:23,067 --> 00:43:25,227
Eu realmente não vejo sentido.

732
00:43:25,300 --> 00:43:27,900
Não é como se eu fizesse mal a alguém, não é?

733
00:43:27,968 --> 00:43:29,598
Exceto você mesmo.

734
00:43:31,234 --> 00:43:33,504
Bem, eu vejo as coisas assim, Shirley.

735
00:43:33,567 --> 00:43:35,397
Se eu não...

736
00:43:35,467 --> 00:43:38,497
Faça... o que eu faço...

737
00:43:38,567 --> 00:43:42,567
Bem, não há como dizer o que eu poderia... fazer.

738
00:43:42,634 --> 00:43:45,074
Você entende o que quero dizer?

739
00:43:45,133 --> 00:43:46,673
Suponho que sim.

740
00:43:48,667 --> 00:43:49,897
Gostei do seu deslize.

741
00:43:51,234 --> 00:43:53,874
Veio de Marks e Spencers, não foi? Sim.

742
00:43:53,934 --> 00:43:56,374
Eu tenho muitas marcas e spencers.

743
00:43:56,434 --> 00:43:58,704
Sim. Eles são muito legais.

744
00:43:58,767 --> 00:44:00,427
Bom valor ao dinheiro.

745
00:44:09,534 --> 00:44:12,104
Você tem algumas roupas bonitas, Shirley.

746
00:44:12,167 --> 00:44:14,127
Você tem bom gosto.

747
00:44:24,834 --> 00:44:27,674
Olá, Karen. Tenho que ir colocar as tábuas do piso.

748
00:44:27,734 --> 00:44:31,504
Aproveite ao máximo, companheiro. Isso é tudo que você vai colocar.

749
00:44:33,367 --> 00:44:34,427
Ah...

750
00:44:40,934 --> 00:44:42,304
Você ainda está aqui?

751
00:44:42,367 --> 00:44:45,267
Eu teria fugido depois do jantar. Eu não quero.

752
00:44:45,334 --> 00:44:48,004
Você é maluco. Você ainda está aqui.

753
00:44:48,067 --> 00:44:51,167
Eu não teria ido jantar depois do que ela fez com você e Terry.

754
00:44:51,234 --> 00:44:54,474
Você não está acostumado com os jeitos dela.

755
00:44:54,534 --> 00:44:56,674
Ela é sempre assim?

756
00:44:56,734 --> 00:45:02,504
Tom diz que, quando ela tem os filhos só para ela, ela é quase humana,

757
00:45:02,567 --> 00:45:05,297
Mas ao primeiro cheiro de perfume, ela pega sua vassoura.

758
00:45:05,367 --> 00:45:07,697
Fui dispensado levemente, não foi?

759
00:45:07,767 --> 00:45:12,327
O que? Ela nem começou com você ainda.

760
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Ela vai.

761
00:45:13,868 --> 00:45:15,368
Ela encontrará sua fraqueza,

762
00:45:15,434 --> 00:45:18,804
E ela o arrastará pela sala em triunfo.

763
00:45:20,701 --> 00:45:24,831
Dois podem jogar esse jogo. Posso ser muito desagradável se me dedicar a isso.

764
00:45:24,901 --> 00:45:30,001
Realmente? Bem, será uma mudança para mim ter um lugar no ringue.

765
00:45:30,067 --> 00:45:32,027
Geralmente estou dentro do ringue nas cordas.

766
00:45:32,100 --> 00:45:36,130
Ela precisa mostrar que, no que diz respeito a Tom,

767
00:45:36,200 --> 00:45:38,170
Eu sou o chefe agora.

768
00:45:38,234 --> 00:45:39,534
O chefe?

769
00:45:39,601 --> 00:45:41,701
Bem, quero dizer, se vamos nos casar.

770
00:45:41,767 --> 00:45:44,997
Oh. Tom sabe disso?

771
00:45:45,067 --> 00:45:46,297
O que?

772
00:45:46,367 --> 00:45:49,067
Que você vai ser o chefe?

773
00:45:49,133 --> 00:45:50,733
Vamos nos casar, não vamos?

774
00:45:52,868 --> 00:45:55,098
Na frigideira. Na frigideira.

775
00:45:55,167 --> 00:45:57,297
Eu não sei o que você quer dizer.

776
00:45:58,868 --> 00:46:01,498
Não. Suponho que não.

777
00:46:01,567 --> 00:46:03,897
Pobre velho Tom.

778
00:46:06,601 --> 00:46:09,731
Uma coisa é certa. Você não irá para o Canadá.

779
00:46:09,801 --> 00:46:10,931
Eu vou. Você não vai!

780
00:46:11,000 --> 00:46:12,770
Eu vou! Você não vai!

781
00:46:12,834 --> 00:46:14,234
Dois podem jogar este jogo de previsão.

782
00:46:14,300 --> 00:46:16,030
Você já teve a sua vez, eu terei a minha.

783
00:46:16,100 --> 00:46:19,370
Você não vai se casar com Shirley. Sim? Quem vai me impedir?

784
00:46:19,434 --> 00:46:22,074
Ela o fará, se tiver algum bom senso, o que duvido,

785
00:46:22,133 --> 00:46:27,133
E ela é como todos os outros pássaros que você... [limpa a garganta]

786
00:46:27,200 --> 00:46:29,230
Bem, eu sei o que há de errado com esta casa.

787
00:46:29,300 --> 00:46:32,670
É preciso um pouco de amor bombeando nele.

788
00:46:32,734 --> 00:46:34,034
O que esta casa precisa

789
00:46:34,100 --> 00:46:37,200
É uma pesada bola de chumbo batendo nas paredes.

790
00:46:37,267 --> 00:46:39,927
Sim, e onde está mamãe, Tom? Onde está mamãe?

791
00:46:40,000 --> 00:46:41,630
Ela está lá em cima. Sim.

792
00:46:41,701 --> 00:46:44,831
Ela vê a bola. "Parar!" Ela diz. "Pare! Esta é a minha casa!"

793
00:46:44,901 --> 00:46:46,831
Sim, mas a bola não para. Não!

794
00:46:46,901 --> 00:46:48,431
Biff! Bem na cabeça dela!

795
00:46:48,501 --> 00:46:50,331
Sua cabeça dança escada abaixo.

796
00:46:50,400 --> 00:46:53,770
E ela ficou sem cabeça, ali de pé. Sim!

797
00:46:55,701 --> 00:46:57,501
Olá, meus queridos.

798
00:46:58,801 --> 00:47:02,731
Bem, há 40 anos,

799
00:47:02,801 --> 00:47:05,871
O início de um casamento maravilhoso.

800
00:47:05,934 --> 00:47:09,734
Este é o dia em que pensamos apenas em bondade e amor,

801
00:47:09,801 --> 00:47:13,131
E podemos fazer isso melhor pensando em seu pai.

802
00:47:20,234 --> 00:47:23,304
Suas últimas palavras para mim foram--

803
00:47:23,367 --> 00:47:27,167
E havia lágrimas em seus olhos quando ele disse isso...

804
00:47:27,234 --> 00:47:29,434
"Eu tentei, mãe.

805
00:47:29,501 --> 00:47:30,771
Eu tentei."

806
00:47:30,834 --> 00:47:33,404
E então ele olhou para o teto,

807
00:47:33,467 --> 00:47:35,967
Suspirou e disse com voz rouca, mas clara:

808
00:47:36,033 --> 00:47:38,103
"Agora, posso ter um pouco de paz."

809
00:47:38,167 --> 00:47:40,727
Não fale assim na frente do seu pai.

810
00:47:40,801 --> 00:47:43,531
Se vocês dois estão começando, eu vou.

811
00:47:43,601 --> 00:47:45,201
Sente-se.

812
00:47:46,634 --> 00:47:49,134
Este é o meu dia, não é, amor?

813
00:47:49,200 --> 00:47:51,370
Eu não sou seu amor.

814
00:47:51,434 --> 00:47:53,034
Sim, você é.

815
00:47:53,100 --> 00:47:54,530
Você pertence a mim.

816
00:47:54,601 --> 00:47:57,731
Se eu pudesse te encher,

817
00:47:57,801 --> 00:47:59,831
Eu colocaria você naquele armário ali,

818
00:47:59,901 --> 00:48:02,871
Junto com meus outros belos pertences.

819
00:48:02,934 --> 00:48:05,604
E isso é amor. É isso?

820
00:48:07,200 --> 00:48:11,170
Nenhum de nós pode esperar para se livrar de você.

821
00:48:11,234 --> 00:48:14,174
Henry já se foi. Ele seguiu o caminho mais rápido: 'dobrando a curva.

822
00:48:14,234 --> 00:48:15,774
Terry aí, ele está indo para o Canadá.

823
00:48:15,834 --> 00:48:18,774
Ele não vai. Ele é.

824
00:48:18,834 --> 00:48:22,474
Ele prometeu fielmente que não o faria.

825
00:48:22,534 --> 00:48:25,004
Quando foi que eu fiz isso, mãe? Você não fez isso, Terry.

826
00:48:25,067 --> 00:48:26,427
Não dê atenção a ela.

827
00:48:26,501 --> 00:48:29,701
Mas você vai prestar atenção, não é, querido?

828
00:48:29,767 --> 00:48:32,127
Não. Acho que não, mãe.

829
00:48:32,200 --> 00:48:34,270
Eu penso que sim...

830
00:48:34,334 --> 00:48:37,634
Porque temos um segredinho, não é?

831
00:48:37,701 --> 00:48:39,971
E não gostaríamos que isso fosse divulgado, não é?

832
00:48:40,067 --> 00:48:41,867
Não na frente de Karen.

833
00:48:41,934 --> 00:48:44,834
Ela nunca mais confiaria em você. Deixe isso em paz, mãe.

834
00:48:44,901 --> 00:48:47,671
Só se você disser que não vai para o Canadá.

835
00:48:47,734 --> 00:48:52,034
Pare com isso, mãe. E o dinheiro, então?

836
00:48:52,100 --> 00:48:56,500
As 5.000 libras? �1.000 em cinco,

837
00:48:56,567 --> 00:48:59,127
Cada vez que você me diz que Karen está grávida.

838
00:49:02,167 --> 00:49:04,567
Você jurou que nunca iria revelar isso.

839
00:49:04,634 --> 00:49:08,234
Ela te dá 1.000 libras cada vez que Karen coloca um pãozinho no forno?

840
00:49:08,300 --> 00:49:12,730
Faço apenas uma condição: Terry é o pai.

841
00:49:12,801 --> 00:49:16,501
Bem, então você ficou quieto sobre isso, não foi?

842
00:49:17,634 --> 00:49:18,734
Sim, mas por quê?

843
00:49:18,801 --> 00:49:20,831
Para salvar o casamento.

844
00:49:20,901 --> 00:49:23,071
Uma casa cheia de crianças, uma esposa grávida,

845
00:49:23,133 --> 00:49:24,733
Ele precisa de uma saída.

846
00:49:24,801 --> 00:49:27,931
Cartas, roleta, cães, cavalos...

847
00:49:28,000 --> 00:49:30,100
Isso exige dinheiro. Bacalhau!

848
00:49:30,167 --> 00:49:34,897
Você está certo, Tom. É uma merda.

849
00:49:34,968 --> 00:49:37,498
Quando minha mãe ouviu

850
00:49:37,567 --> 00:49:39,797
Que meu segundo bebê estava a caminho,

851
00:49:39,868 --> 00:49:41,628
Ela começou comigo

852
00:49:41,701 --> 00:49:45,231
Sobre não permitir um intervalo decente no meio.

853
00:49:45,300 --> 00:49:47,830
Ela começou a falar sobre meu coração.

854
00:49:47,901 --> 00:49:50,571
Você tem um coração idiota? Não.

855
00:49:50,634 --> 00:49:53,134
Além disso, as crianças saem de mim como balas,

856
00:49:53,200 --> 00:49:56,430
Mas você conhece as mães. Eu deveria ter tido pleurisia quando era criança.

857
00:49:56,501 --> 00:49:59,431
Desde então, ela afirma que sou delicada.

858
00:49:59,501 --> 00:50:01,271
Eu, delicado.

859
00:50:02,534 --> 00:50:04,734
Bem, minha mãe

860
00:50:04,801 --> 00:50:08,001
Tive uma conversa tranquila com a mãe de Terry

861
00:50:08,067 --> 00:50:09,967
Sobre meu pobre e velho coração,

862
00:50:10,033 --> 00:50:12,803
E o que a mãe de Terry fez a respeito?

863
00:50:12,868 --> 00:50:17,168
Ela deu a Terry 1.000 libras e disse:

864
00:50:17,234 --> 00:50:21,874
"Com que rapidez você consegue colocar o próximo a caminho?"

865
00:50:21,934 --> 00:50:25,504
Durante anos, ela esperou que eu caísse morto.

866
00:50:25,567 --> 00:50:28,597
Ela pensou que iria cometer o assassinato perfeito,

867
00:50:28,667 --> 00:50:31,967
Mas tudo o que ela tem feito

868
00:50:32,033 --> 00:50:36,633
Está nos pagando para ter filhos que queríamos de qualquer maneira!

869
00:50:38,067 --> 00:50:39,467
Mas onde está o dinheiro agora?

870
00:50:39,534 --> 00:50:42,334
Eu tenho isso guardado.

871
00:50:42,400 --> 00:50:44,670
Canadá, aqui vamos nós!

872
00:50:46,400 --> 00:50:50,100
Você tenta esconder um maço de notas de cinco da sua esposa, mãe.

873
00:50:50,167 --> 00:50:53,067
Isso não pode ser feito. Mas você ainda não ouviu tudo, Tommy.

874
00:50:53,133 --> 00:50:57,673
Ela deu ao Terry 1.000 libras por causa do último que está a caminho,

875
00:50:57,734 --> 00:51:00,404
Só que não há um!

876
00:51:04,467 --> 00:51:06,627
Não existe um? Não. Não estou grávida, amor.

877
00:51:10,067 --> 00:51:13,527
Eu pensei que ela fosse, mãe. Foi o que ela me contou.

878
00:51:13,601 --> 00:51:16,401
Bem, precisávamos daqueles 1.000 extras.

879
00:51:16,467 --> 00:51:20,467
Bem, você se preocupou em revelar isso abertamente, não foi, querido?

880
00:51:31,567 --> 00:51:34,327
Finalmente silenciado.

881
00:51:34,400 --> 00:51:37,170
Não. Ela está tramando alguma coisa.

882
00:51:42,667 --> 00:51:44,097
Feche a porta.

883
00:51:44,167 --> 00:51:46,567
Não quero perder o calor.

884
00:51:51,300 --> 00:51:54,370
Eu não gosto de fazer isso, crianças,

885
00:51:54,434 --> 00:51:57,334
Mas não vejo saída.

886
00:51:57,400 --> 00:51:58,570
Fazendo o quê?

887
00:51:58,634 --> 00:52:01,804
Entregue Henry à polícia.

888
00:52:03,234 --> 00:52:05,904
Entregar Henry à polícia?

889
00:52:05,968 --> 00:52:08,828
Eu não posso

890
00:52:08,901 --> 00:52:11,301
Lide com ele sozinho.

891
00:52:11,367 --> 00:52:16,097
Sim, mas... Mas você não pode fazer isso com ele, mãe.

892
00:52:16,167 --> 00:52:18,067
Ele está piorando.

893
00:52:18,133 --> 00:52:20,733
Não consigo entrar no quarto dele para comprar roupas íntimas.

894
00:52:20,801 --> 00:52:24,671
Ele tem que ser vigiado de manhã, ao meio-dia e à noite.

895
00:52:24,734 --> 00:52:28,004
Sem você, eu simplesmente não tenho tempo.

896
00:52:28,067 --> 00:52:32,397
Então deixe-o ir para tratamento ou algo assim. Ele receberá tratamento na prisão.

897
00:52:32,467 --> 00:52:35,027
Me desculpe...

898
00:52:35,100 --> 00:52:38,800
Mas não consigo pensar em nenhuma alternativa.

899
00:52:38,868 --> 00:52:41,528
A menos que Terry fique.

900
00:52:41,601 --> 00:52:43,831
A menos que, como você disse,

901
00:52:43,901 --> 00:52:45,871
Terry fica.

902
00:52:49,300 --> 00:52:51,500
Sim, mas... Mas isso é chantagem.

903
00:52:51,567 --> 00:52:54,197
Ela nunca faria isso, não com Henry.

904
00:52:54,267 --> 00:52:55,697
Você quer apostar?

905
00:53:02,601 --> 00:53:04,231
Mãe, você não mandaria Henry para a prisão.

906
00:53:04,300 --> 00:53:07,570
Apenas por motivos humanitários, querido.

907
00:53:07,634 --> 00:53:09,604
Meu filho mais velho precisa de ajuda.

908
00:53:09,667 --> 00:53:13,327
Que tipo de mãe eu seria se não desse isso a ele?

909
00:53:13,400 --> 00:53:17,700
Esse é exatamente o tipo de ajuda que você daria. Colocar alguém na prisão por seis meses.

910
00:53:17,767 --> 00:53:21,227
Eu não estou "atirando-o na prisão",

911
00:53:21,300 --> 00:53:23,030
Como você disse, Terry é.

912
00:53:25,067 --> 00:53:30,567
Querido, você poderia virar as costas para o seu irmão mais velho?

913
00:53:30,634 --> 00:53:35,234
Foi ele quem tirou você do lago quando você tinha quatro anos.

914
00:53:35,300 --> 00:53:38,570
Foi ele quem deixou você brincar com seu trem mecânico.

915
00:53:38,634 --> 00:53:41,074
Foi ele quem saiu uma manhã

916
00:53:41,133 --> 00:53:44,803
E comprei 72 bolinhas de gude e dei todas para você.

917
00:53:44,868 --> 00:53:49,328
Foi ele quem tirou sua cadeira daquela vez e quase quebrou sua coluna.

918
00:53:49,400 --> 00:53:54,300
Ele nunca fez isso. Henry nunca fez nada de ruim comigo em sua vida.

919
00:53:54,367 --> 00:53:56,397
Eu sei que ele não fez isso, idiota.

920
00:53:56,467 --> 00:53:58,797
Só que acho o lixo sentimental da mamãe nauseante.

921
00:53:58,868 --> 00:54:02,628
Eu sei de tudo isso, mas ainda não quero que Henry caia na prisão!

922
00:54:02,701 --> 00:54:05,401
Acho que mamãe está certa.

923
00:54:05,467 --> 00:54:06,997
Henry deveria ser preso.

924
00:54:07,067 --> 00:54:08,827
É para o bem dele.

925
00:54:08,901 --> 00:54:10,031
É humanitário.

926
00:54:10,100 --> 00:54:12,600
Meu Deus, ela é rápida!

927
00:54:12,667 --> 00:54:15,367
Observe como ela comprimiu meu argumento.

928
00:54:17,234 --> 00:54:19,634
Bem, não vai lavar, querido.

929
00:54:19,701 --> 00:54:22,431
Se você é realmente um humanitário,

930
00:54:22,501 --> 00:54:25,871
Você fará com que Henry não vá para a cadeia.

931
00:54:25,934 --> 00:54:29,504
Também não acho que ele deveria ir para a cadeia. Você não?

932
00:54:29,567 --> 00:54:31,467
Não, eu não.

933
00:54:31,534 --> 00:54:34,334
A educação é uma coisa maravilhosa, Karen.

934
00:54:34,400 --> 00:54:36,070
Temos uma mulher educada aqui.

935
00:54:36,133 --> 00:54:38,533
Ela diz que Henry não deveria ir para a cadeia.

936
00:54:38,601 --> 00:54:41,871
Não podemos discutir com uma mulher educada, não é mesmo?

937
00:54:41,934 --> 00:54:44,674
Ele só seria ridicularizado na prisão, não seria?

938
00:54:44,734 --> 00:54:47,704
Ninguém quer que ele seja ridicularizado, com certeza.

939
00:54:47,767 --> 00:54:50,427
Bem, vamos perguntar a eles, minha querida. Terry?

940
00:54:50,501 --> 00:54:54,171
Você quer que Henry seja ridicularizado? Isso não ajudaria em sua doença.

941
00:54:54,234 --> 00:54:57,504
Ele apenas sairia, faria isso de novo e receberia uma sentença mais longa.

942
00:54:57,567 --> 00:55:01,097
Então um dia ele entrava e nunca mais saía,

943
00:55:01,167 --> 00:55:04,397
Só por causa do egoísmo de Terry.

944
00:55:04,467 --> 00:55:07,867
Oh, acho que Terry deveria ir para o Canadá.

945
00:55:09,868 --> 00:55:12,398
Você faz? Sim. Definitivamente.

946
00:55:12,467 --> 00:55:16,497
Você é um cretino calado, não é?

947
00:55:17,968 --> 00:55:19,868
Achei que ela era uma mulher educada!

948
00:55:19,934 --> 00:55:23,574
Apenas uma fachada, obviamente.

949
00:55:23,634 --> 00:55:25,474
Vamos dar uma olhada mais de perto.

950
00:55:26,934 --> 00:55:30,004
O que mais há de falso sobre você, minha querida?

951
00:55:31,434 --> 00:55:33,004
Não são seus cílios...

952
00:55:35,434 --> 00:55:37,634
Suas unhas não...

953
00:55:39,234 --> 00:55:41,834
Você não está usando peruca, está?

954
00:55:44,200 --> 00:55:48,670
Por que você está escondendo seus ouvidos? Deixe-me ver seus ouvidos. Não.

955
00:55:48,734 --> 00:55:50,504
Deixe-me vê-los.

956
00:55:55,334 --> 00:55:58,574
Ha! Você já viu orelhas assim, Karen?

957
00:56:00,501 --> 00:56:03,401
Venha e olhe. São orelhas de boxeador, todas manchadas.

958
00:56:03,467 --> 00:56:06,167
Cale a boca dela, Tom... por favor?

959
00:56:06,234 --> 00:56:10,304
Dê adeus, Tom. Ela encontrou seu ponto fraco.

960
00:56:10,367 --> 00:56:12,897
Vou me casar com ela, mãe.

961
00:56:12,968 --> 00:56:15,228
Você viu as orelhas dela?

962
00:56:15,300 --> 00:56:17,330
Eles são repulsivos.

963
00:56:17,400 --> 00:56:20,570
Eles não são repulsivos, minha querida?

964
00:56:20,634 --> 00:56:22,474
Sim. Você vê? Ela concorda comigo.

965
00:56:22,534 --> 00:56:24,834
Porque ela tem uma queda por eles, só isso.

966
00:56:24,901 --> 00:56:27,831
Tenho aversão a qualquer coisa que seja repulsiva.

967
00:56:27,901 --> 00:56:29,801
Você poderia viver com essas orelhas?

968
00:56:29,868 --> 00:56:32,468
Ah, vamos lá. Deixe-a em paz.

969
00:56:32,534 --> 00:56:33,934
Ela não consegue evitar seus ouvidos.

970
00:56:34,000 --> 00:56:35,730
Não há nada de errado com as orelhas dela!

971
00:56:38,901 --> 00:56:41,971
Eles deixam entrar muita corrente de ar, minha querida?

972
00:56:43,267 --> 00:56:44,527
Venham, crianças.

973
00:56:44,601 --> 00:56:46,701
O brinde.

974
00:56:48,601 --> 00:56:51,071
Não nos esqueçamos do seu pai.

975
00:56:53,667 --> 00:56:55,967
Espero que ele esteja ouvindo.

976
00:56:56,868 --> 00:56:58,028
Ah, papai...

977
00:56:58,100 --> 00:57:02,030
Por que você me deixou com toda essa responsabilidade?

978
00:57:02,100 --> 00:57:06,730
Você me perdoaria se eu desistisse de tudo e me aposentasse...

979
00:57:06,801 --> 00:57:09,731
Talvez para o Canadá?

980
00:57:11,701 --> 00:57:13,701
Se você está aqui, pai, nos dê um sinal.

981
00:57:13,767 --> 00:57:16,427
Cuidadoso. Ele pode colocar a casa em cima de nós.

982
00:57:16,501 --> 00:57:20,101
Faça algo útil, pai. Peça ao governador que a transforme numa estátua de sal.

983
00:57:21,834 --> 00:57:24,804
Tenho certeza que seu pai está pensando,

984
00:57:24,868 --> 00:57:26,528
“Eles não mudaram, não é?

985
00:57:26,601 --> 00:57:31,201
Lá está mamãe, no meio de toda essa traição...

986
00:57:31,267 --> 00:57:33,667
Ainda amando.

987
00:57:33,734 --> 00:57:35,304
Sempre amoroso.

988
00:57:37,367 --> 00:57:40,567
Ah, de quem é esse rosto novo que vejo?

989
00:57:40,634 --> 00:57:42,074
Deve ser namorada do Tommy.

990
00:57:42,133 --> 00:57:45,103
Estranho o que os homens acham atraente." Mãe...

991
00:57:45,167 --> 00:57:49,427
Eu estava lhe contando o que seu pai estava dizendo. Ele está morto.

992
00:57:49,501 --> 00:57:52,401
Ele ainda tem o direito de ser ouvido.

993
00:57:52,467 --> 00:57:53,767
Bem...

994
00:57:55,067 --> 00:57:58,727
Aqui estamos, pai, prestando nossos respeitos a você,

995
00:57:58,801 --> 00:58:02,301
O mesmo que no ano passado, o mesmo que será no próximo ano.

996
00:58:03,434 --> 00:58:05,134
Você é nosso pai,

997
00:58:05,200 --> 00:58:06,970
A rocha sobre a qual estamos.

998
00:58:07,067 --> 00:58:09,867
Ninguém jamais irá embora.

999
00:58:09,934 --> 00:58:11,734
Eles são nossos filhos

1000
00:58:11,801 --> 00:58:16,401
E não tenham em seus corações a intenção de nos destruir,

1001
00:58:16,467 --> 00:58:19,927
Porque seremos nós que seremos mortalmente feridos

1002
00:58:20,000 --> 00:58:23,100
E a dor, a dor terrível,

1003
00:58:23,167 --> 00:58:27,027
Será como nenhuma pessoa jamais suportou antes.

1004
00:58:27,100 --> 00:58:28,500
É isso. Eu já tive isso.

1005
00:58:28,567 --> 00:58:29,897
Para o papai.

1006
00:58:31,534 --> 00:58:33,374
Para o papai.

1007
00:58:33,434 --> 00:58:34,374
Pai.

1008
00:58:38,868 --> 00:58:41,198
*rocha de eras*

1009
00:58:41,267 --> 00:58:43,667
*fenda para mim*

1010
00:58:43,734 --> 00:58:46,804
*deixe-me me esconder em você*

1011
00:58:46,868 --> 00:58:51,428
* deixe o la dee e o sangue *

1012
00:58:51,501 --> 00:58:55,531
*do dee dah e, uh, fluiu*

1013
00:58:55,601 --> 00:58:57,801
*rocha de eras*

1014
00:58:57,868 --> 00:58:59,468
*fenda para mim*

1015
00:58:59,534 --> 00:59:01,804
* deixe-me esconder

1016
00:59:01,868 --> 00:59:04,628
*eu mesmo em ti*

1017
00:59:06,534 --> 00:59:10,204
Esse era o hino favorito do meu marido, Shirley.

1018
00:59:10,267 --> 00:59:13,127
Ele também conhecia todas as palavras.

1019
00:59:13,200 --> 00:59:16,570
Bem, eu fiz minha parte solo.

1020
00:59:16,634 --> 00:59:18,774
É a sua vez, Terry.

1021
00:59:18,834 --> 00:59:20,804
Ei, ei. Vamos, mestre.

1022
00:59:20,868 --> 00:59:23,398
Vamos, amor. Acabe com isso.

1023
01:00:31,801 --> 01:00:34,871
Você não esperava por isso, não é, Shirley?

1024
01:00:34,934 --> 01:00:38,734
É por isso que mantenho o piano, na esperança de que Terry o retome.

1025
01:00:38,801 --> 01:00:41,071
Retome isso, Terry.

1026
01:00:41,133 --> 01:00:42,903
Você deve isso à cultura.

1027
01:00:48,334 --> 01:00:52,434
Agora, o que você vai fazer por nós, pequeno Tommy Tucker?

1028
01:00:52,501 --> 01:00:55,201
Vou recitar um poema.

1029
01:00:55,267 --> 01:00:57,967
Não o encontraremos no tesouro dourado, não é?

1030
01:01:01,934 --> 01:01:05,504
“Havia uma jovem de arco que dormia com 10 homens seguidos,

1031
01:01:05,567 --> 01:01:07,797
'Porque', como ela disse, 'quando eu vou para a cama,

1032
01:01:07,868 --> 01:01:10,428
Eu esqueci qual é a palavra para não.'"

1033
01:01:10,501 --> 01:01:14,301
Muito bom, muito obsceno.

1034
01:01:14,367 --> 01:01:16,227
Traga-me um pouco de champanhe.

1035
01:01:17,534 --> 01:01:20,074
Agora é a sua vez, Shirley.

1036
01:01:20,133 --> 01:01:22,273
Meu? Sim.

1037
01:01:22,334 --> 01:01:24,934
Não. Eu ficaria muito envergonhado.

1038
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Eu quero que você me entretenha.

1039
01:01:27,067 --> 01:01:29,597
Levante-se e faça alguma coisa.

1040
01:01:29,667 --> 01:01:31,997
Você não pode me obrigar a fazer nada.

1041
01:01:32,067 --> 01:01:34,527
Posso impedir você de se casar com ele.

1042
01:01:34,601 --> 01:01:38,931
Não, você não pode, porque não serei como Karen.

1043
01:01:39,000 --> 01:01:40,770
Eu não preciso de nada de você.

1044
01:01:40,834 --> 01:01:45,004
Você vai precisar de um sedativo quando eu contar que Tommy já é casado.

1045
01:01:45,067 --> 01:01:48,727
Isso não é verdade, Shirley.

1046
01:01:48,801 --> 01:01:52,631
Bem, pelo menos isso a calou. Nos deu um pouco de descanso.

1047
01:01:52,701 --> 01:01:56,601
Pessoalmente, preferi a exposição do ano passado.

1048
01:01:56,667 --> 01:01:58,897
Qual era o nome dela? Mesclado.

1049
01:01:58,968 --> 01:02:03,298
Então havia uma garota aqui no ano passado.

1050
01:02:03,367 --> 01:02:04,867
Sim, havia, Shirley.

1051
01:02:04,934 --> 01:02:07,604
Você não achou que era o primeiro, não é?

1052
01:02:07,667 --> 01:02:09,897
Você é o terceiro... E sempre neste dia.

1053
01:02:09,968 --> 01:02:12,668
Eu me pergunto quem será no próximo ano.

1054
01:02:12,734 --> 01:02:15,904
Você já esteve noivo duas vezes antes?

1055
01:02:15,968 --> 01:02:19,628
Ela sempre foi capaz de quebrá-los em pequenos pedaços.

1056
01:02:19,701 --> 01:02:23,931
Ela acha que pode fazer o mesmo com qualquer pessoa que eu traga aqui. Por que você não me contou?

1057
01:02:24,000 --> 01:02:28,470
Eu tinha que ver se ela conseguia quebrar você também. Como eu disse, você não é o primeiro.

1058
01:02:28,534 --> 01:02:31,704
Mas eu serei o último.

1059
01:02:31,767 --> 01:02:34,967
Mesmo se eu te disser que Tommy fica noivo todo ano

1060
01:02:35,033 --> 01:02:37,603
Cuspir no meu olho?

1061
01:02:37,667 --> 01:02:39,927
Eu cuspiria no outro se você tivesse.

1062
01:02:40,000 --> 01:02:44,100
Não sei por que não te chamam de velho Caolho! Cale a boca dela, Tom!

1063
01:02:46,467 --> 01:02:51,067
Só estou dando a ela o que ela me deu! Putinha estúpida.

1064
01:02:51,133 --> 01:02:55,533
Shh. Sim. Você não deveria ter tocado nisso, minha querida.

1065
01:02:58,734 --> 01:02:59,674
Por que?

1066
01:03:03,767 --> 01:03:06,297
Você está certo, é claro. Eu só tenho um olho.

1067
01:03:06,367 --> 01:03:08,927
Mãe, por favor.

1068
01:03:09,000 --> 01:03:11,600
Um dia quente de agosto, quando Terry era um menino,

1069
01:03:11,667 --> 01:03:15,527
Ele entrou no quarto de Henry e pegou a pistola de ar comprimido de Henry.

1070
01:03:15,601 --> 01:03:19,801
Ele correu até mim no jardim. Ele estava tão animado.

1071
01:03:19,868 --> 01:03:22,168
E quando ele apertou o gatilho

1072
01:03:22,234 --> 01:03:24,904
Com as duas mãozinhas, ele gritou:

1073
01:03:24,968 --> 01:03:27,128
"Bang! Você está morta, mamãe."

1074
01:03:29,167 --> 01:03:31,597
E ele riu e riu,

1075
01:03:31,667 --> 01:03:33,727
Até que ele viu o sangue jorrando.

1076
01:03:35,701 --> 01:03:38,171
Ele teve pesadelos por dois anos.

1077
01:03:38,234 --> 01:03:41,734
Ele nunca me olhou na cara desde então.

1078
01:03:42,901 --> 01:03:43,831
Então...

1079
01:03:43,901 --> 01:03:47,231
Em vez de ser cruel comigo, minha querida,

1080
01:03:47,300 --> 01:03:49,230
Você está sendo cruel com Terry,

1081
01:03:49,300 --> 01:03:51,970
Ao lembrá-lo daquele dia quente de agosto

1082
01:03:52,033 --> 01:03:54,703
Quando ele arrancou a vida do olho da sua múmia.

1083
01:03:56,868 --> 01:03:58,868
Mas mamãe perdoou, não foi, querido?

1084
01:03:58,934 --> 01:04:00,934
Você nunca perdoou.

1085
01:04:01,000 --> 01:04:03,670
Bem, não consigo exatamente parar de olhar para ele.

1086
01:04:03,734 --> 01:04:07,004
Não foi culpa de ninguém. Foi um acidente.

1087
01:04:07,067 --> 01:04:11,467
Terry não pensa assim. Pelo que ele sabe, ele cegou a mãe de um olho.

1088
01:04:11,534 --> 01:04:13,374
E como ele está retribuindo a ela?

1089
01:04:13,434 --> 01:04:16,674
Indo para o Canadá e atirando no outro.

1090
01:04:16,734 --> 01:04:20,034
Por que você não avisou o idiota sobre isso? Isso--

1091
01:04:20,100 --> 01:04:22,870
Não fiz nada de que me envergonhe.

1092
01:04:22,934 --> 01:04:25,204
Não vou permitir que ela me dite!

1093
01:04:25,267 --> 01:04:28,267
Por que? O que há de tão especial em você?

1094
01:04:28,334 --> 01:04:32,304
Eu queria deixar claro para ela que não sou um pombo de barro para um tiroteio

1095
01:04:32,367 --> 01:04:34,127
Sempre que ela quiser!

1096
01:04:34,200 --> 01:04:38,500
E já que estamos nisso, podemos muito bem esclarecer mais fatos.

1097
01:04:38,567 --> 01:04:40,167
De agora em diante,

1098
01:04:40,234 --> 01:04:42,204
Eu venho primeiro no que diz respeito a Tom.

1099
01:04:42,267 --> 01:04:44,597
Ele responde para mim!

1100
01:04:44,667 --> 01:04:47,797
Já decidi onde vamos morar e não é aqui perto!

1101
01:04:47,868 --> 01:04:52,368
E eu sei o tipo de trabalho que ele fará. Não vai funcionar para você.

1102
01:04:52,434 --> 01:04:56,634
E eu sei quantos filhos terei, e vou te contar uma coisa.

1103
01:04:56,701 --> 01:05:00,431
Nenhuma daquelas crianças verá nada do velho Caolho!

1104
01:05:00,501 --> 01:05:05,101
E vou ficar o fim de semana, porque não vou me livrar de mim!

1105
01:05:05,167 --> 01:05:06,767
O que você diz sobre isso?

1106
01:05:06,834 --> 01:05:10,304
Nada, minha querida.

1107
01:05:10,367 --> 01:05:14,467
Você encontrou alguém que pode enfrentá-lo e você não gosta disso, não é?

1108
01:05:14,534 --> 01:05:17,874
Tom e eu vamos dar um passeio e quando voltarmos

1109
01:05:17,934 --> 01:05:20,734
Não quero ouvir mais falar sobre o casamento.

1110
01:05:20,801 --> 01:05:23,171
Está resolvido. Eu resolvi isso.

1111
01:05:23,234 --> 01:05:25,604
Tom e eu vamos nos casar.

1112
01:05:25,667 --> 01:05:27,997
E se você começar de novo,

1113
01:05:28,067 --> 01:05:29,127
Eu vou--

1114
01:05:30,400 --> 01:05:33,770
Vou arrancar seu outro olho! Agora, vamos, Tom!

1115
01:05:37,567 --> 01:05:38,867
Vá em frente, Tom.

1116
01:05:40,567 --> 01:05:42,367
Sim.

1117
01:05:42,434 --> 01:05:44,234
Bem... Tom?

1118
01:05:50,434 --> 01:05:51,704
Tom!

1119
01:05:53,934 --> 01:05:56,704
E basta você se lembrar do que ela disse.

1120
01:06:13,667 --> 01:06:15,127
Bem...

1121
01:06:15,200 --> 01:06:18,200
Agora vamos acender a fogueira.

1122
01:06:20,634 --> 01:06:23,134
Venham, crianças.

1123
01:06:23,200 --> 01:06:25,300
Hora dos fogos de artifício.

1124
01:07:36,467 --> 01:07:38,697
Aqui! Tem alguém lavando roupa.

1125
01:07:38,767 --> 01:07:40,527
Alguém roubou algumas coisas.

1126
01:07:40,601 --> 01:07:43,671
Vá em frente, atrás dele.

1127
01:07:43,734 --> 01:07:47,804
Depois dele? De pijama?

1128
01:07:47,868 --> 01:07:50,068
Aqui, volte, seu ladrão perece!

1129
01:07:50,133 --> 01:07:52,073
Pegue essas coisas de volta!

1130
01:07:52,133 --> 01:07:54,073
Vou chamar a polícia!

1131
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Oh!

1132
01:10:16,100 --> 01:10:17,730
Qual é o problema?

1133
01:10:17,801 --> 01:10:20,501
Nada. Sim, existe. O que é?

1134
01:10:20,567 --> 01:10:23,597
Você está até começando a se parecer com mamãe.

1135
01:10:25,133 --> 01:10:26,803
Que coisa terrível de se dizer.

1136
01:10:26,868 --> 01:10:30,798
Isso tem me preocupado desde que você foi atrás dela lá atrás.

1137
01:10:30,868 --> 01:10:34,628
Você assumiu, não me deixou dar uma olhada, você me manteve fora.

1138
01:10:34,701 --> 01:10:37,071
Eu queria provar que te amo.

1139
01:10:37,133 --> 01:10:40,133
Esse é o tipo de resposta que recebi de mamãe.

1140
01:10:40,200 --> 01:10:43,000
Você vai parar de me comparar com sua mãe?

1141
01:10:50,067 --> 01:10:51,627
Eu te amo.

1142
01:11:01,534 --> 01:11:04,374
O que quer que você queira fazer,

1143
01:11:04,434 --> 01:11:06,234
Por mim está tudo bem.

1144
01:11:08,033 --> 01:11:09,603
Como?

1145
01:11:15,400 --> 01:11:16,870
Você vai pensar em alguma coisa.

1146
01:11:31,534 --> 01:11:32,934
Poderíamos--

1147
01:11:35,167 --> 01:11:38,127
Sim, é isso. Nós dois

1148
01:11:38,200 --> 01:11:40,370
Passarei a noite na cama da mamãe.

1149
01:11:45,601 --> 01:11:47,631
E-eu não acho que iria gostar disso, Tom.

1150
01:11:47,701 --> 01:11:50,671
Você está pensando em si mesmo novamente. Não. Não é isso.

1151
01:11:53,133 --> 01:11:54,073
Bem, eu--

1152
01:11:54,133 --> 01:11:56,303
Simplesmente não seria nada bom.

1153
01:11:56,367 --> 01:11:59,767
Não importa. É o suficiente estar ali deitado,

1154
01:11:59,834 --> 01:12:01,904
Ao ouvi-la batendo na porta trancada,

1155
01:12:01,968 --> 01:12:04,428
E gritando pelo buraco da fechadura.

1156
01:12:06,200 --> 01:12:07,970
Vamos voltar para minha casa.

1157
01:12:09,801 --> 01:12:13,701
E o que os outros pensariam se eu fosse embora agora? Eu estaria acabado aos olhos deles.

1158
01:12:13,767 --> 01:12:16,197
Uma baixa amortizada.

1159
01:12:16,267 --> 01:12:19,697
Não. Não posso ir embora até que mamãe seja derrotada e eu esteja de volta ao topo.

1160
01:12:19,767 --> 01:12:22,797
Escute, você não sabe o que está perguntando, Tom.

1161
01:12:22,868 --> 01:12:24,228
Eu me sinto impuro.

1162
01:12:24,300 --> 01:12:26,670
Você não precisa. Os lençóis são trocados uma vez por semana.

1163
01:12:26,734 --> 01:12:28,734
Não foi isso que eu quis dizer.

1164
01:12:28,801 --> 01:12:30,601
Lá vai você de novo.

1165
01:12:32,033 --> 01:12:34,233
Não estou interessado no que você quer dizer.

1166
01:12:34,300 --> 01:12:37,330
É o que quero dizer, sinto, quero!

1167
01:12:37,400 --> 01:12:40,000
Então decida-se, amor. O que será?

1168
01:13:20,400 --> 01:13:23,900
Lamento que você tenha perdido os fogos de artifício, querido.

1169
01:13:23,968 --> 01:13:25,868
Qual é o problema?

1170
01:13:25,934 --> 01:13:27,934
Você se perde em uma fábrica de roupas íntimas?

1171
01:13:29,467 --> 01:13:32,497
Oh não. Foi a polícia.

1172
01:13:32,567 --> 01:13:35,667
Eles quase me pegaram.

1173
01:13:35,734 --> 01:13:37,734
Eu peguei uma roupa

1174
01:13:37,801 --> 01:13:40,071
E estava prendendo a nota de 10 bobs no varal.

1175
01:13:40,133 --> 01:13:43,433
Alguém começou a gritar, estou correndo desde então.

1176
01:13:43,501 --> 01:13:45,401
É uma pena que você não tenha sido pego.

1177
01:13:45,467 --> 01:13:47,997
Um escândalo como esse pode trazê-lo de volta ao bom senso.

1178
01:13:48,067 --> 01:13:50,027
E o carro?

1179
01:13:51,901 --> 01:13:55,001
Oh meu Deus. Esqueci do carro.

1180
01:13:55,067 --> 01:13:57,797
A polícia certamente o encontrará.

1181
01:13:57,868 --> 01:14:02,068
E tem sári, cinto suspensor e uma calcinha no banco da frente!

1182
01:14:02,133 --> 01:14:05,603
Bom. As manchetes na primeira página serão muito úteis para você.

1183
01:14:05,667 --> 01:14:07,997
Sinto muito, mas não tenho simpatia por você.

1184
01:14:08,067 --> 01:14:12,897
Mas o carro não é meu, Karen. Eu ainda estava usando o seu.

1185
01:14:12,968 --> 01:14:14,868
O carro de Terry?

1186
01:14:14,934 --> 01:14:17,904
A... A polícia vai pensar que sou eu!

1187
01:14:17,968 --> 01:14:21,668
Fale para sair dessa, Terry! Mas... mãe?

1188
01:14:25,834 --> 01:14:29,474
O quarto de Henry precisa de uma limpeza geral.

1189
01:14:29,534 --> 01:14:32,374
Certifique-se de que a fogueira ainda esteja acesa, Tommy.

1190
01:14:34,934 --> 01:14:36,574
Mãe.

1191
01:14:36,634 --> 01:14:40,434
Se a polícia vier, você contará a eles, não é? O que, querido?

1192
01:14:40,501 --> 01:14:43,971
Que não fui eu. É o seu carro.

1193
01:14:48,601 --> 01:14:50,001
Mãe, olhe. Quero dizer--

1194
01:14:51,901 --> 01:14:55,031
Certamente sua mãe não deixará Terry assumir a culpa.

1195
01:14:55,100 --> 01:14:59,400
Dê a ela uma chance, ela mesma dirigirá a carroça.

1196
01:14:59,467 --> 01:15:02,727
Você vê isso do seu ponto de vista, Terry.

1197
01:15:02,801 --> 01:15:04,831
Isso é compreensível.

1198
01:15:04,901 --> 01:15:07,971
Eu vejo isso do ponto de vista da polícia,

1199
01:15:08,033 --> 01:15:10,173
Simplesmente como um bom cidadão.

1200
01:15:10,234 --> 01:15:12,974
Olha, mãe. Você pode estar me mandando para a prisão.

1201
01:15:13,033 --> 01:15:16,633
A desonestidade não deve ficar impune, filho.

1202
01:15:16,701 --> 01:15:18,831
Mas eu não fiz nada!

1203
01:15:18,901 --> 01:15:21,201
Mas o carro te entrega.

1204
01:15:21,267 --> 01:15:25,297
Mesmo uma mãe não pode ficar cega a essa evidência. Olha, mãe.

1205
01:15:25,367 --> 01:15:28,667
Olha, Henry, você não pode deixar seu irmão assumir a culpa pelo que você fez.

1206
01:15:28,734 --> 01:15:31,634
Não é tão simples assim, Karen.

1207
01:15:31,701 --> 01:15:34,971
Não poderia ser mais simples! Você fez isso e tem que pagar.

1208
01:15:35,033 --> 01:15:37,233
Vou ficar com claustrofobia se ficar trancado aí.

1209
01:15:37,300 --> 01:15:39,400
Você deveria ter pensado nisso antes!

1210
01:15:39,467 --> 01:15:42,897
Oh, por favor, Karen, tenho que colocar isso na fogueira.

1211
01:15:42,968 --> 01:15:44,568
Estou surpreso com você, Terry,

1212
01:15:44,634 --> 01:15:46,504
Tentando colocar a culpa no seu irmão,

1213
01:15:46,567 --> 01:15:49,367
Saber o efeito adverso que isso teria sobre ele.

1214
01:15:49,434 --> 01:15:52,974
Foi você quem, mais cedo, contou à polícia sobre Henry!

1215
01:15:53,033 --> 01:15:56,233
Deus! Algumas pessoas não vão parar por nada,

1216
01:15:56,300 --> 01:15:59,470
Até tentando virar uma mãe contra o filho mais velho.

1217
01:15:59,534 --> 01:16:00,804
Agora, vá em frente.

1218
01:16:10,067 --> 01:16:11,397
Ah, bem...

1219
01:16:11,467 --> 01:16:14,267
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.

1220
01:16:20,434 --> 01:16:23,974
Acho que é hora de dormir. Para que você acha que é hora?

1221
01:16:24,033 --> 01:16:27,673
Você não vai a lugar nenhum até que a polícia chegue e diga que foi Henry.

1222
01:16:27,734 --> 01:16:30,034
Olha, cara, todos nós temos nossos problemas.

1223
01:16:30,100 --> 01:16:31,930
De qualquer forma, é a sua primeira ofensa.

1224
01:16:32,000 --> 01:16:34,070
Não é nem minha primeira ofensa!

1225
01:16:34,133 --> 01:16:36,303
Você provavelmente só terá liberdade condicional.

1226
01:16:36,367 --> 01:16:38,667
Mas olhe, se você... Terry.

1227
01:16:38,734 --> 01:16:40,174
Sim?

1228
01:16:40,234 --> 01:16:43,234
Eu ficaria muito grato se você pedisse outras 62 ofensas

1229
01:16:43,300 --> 01:16:45,600
A ser levado em consideração.

1230
01:16:45,667 --> 01:16:47,097
Olha, Henrique.

1231
01:16:47,167 --> 01:16:50,497
Se você fosse um homem como Terry, você se entregaria.

1232
01:16:50,567 --> 01:16:54,567
Se eu fosse um homem como Terry, nada disso teria acontecido. O que você é então?

1233
01:16:54,634 --> 01:16:57,004
Vou pelo que você sempre me chamou: um pervertido.

1234
01:16:57,067 --> 01:17:00,697
Bem, agora é sua chance de reformar. Mas eu gosto de ser um.

1235
01:17:00,767 --> 01:17:03,827
Hum. Desculpe, eu não sabia.

1236
01:17:03,901 --> 01:17:07,331
Isso será um conforto para você, Terry, enquanto costura suas malas postais.

1237
01:17:07,400 --> 01:17:09,500
Karen, como Tom diz... Saia.

1238
01:17:09,567 --> 01:17:12,127
Como diz Tom, será apenas liberdade condicional.

1239
01:17:12,200 --> 01:17:15,770
Henry, não vou permitir que meus amigos pensem que estou me assustando

1240
01:17:15,834 --> 01:17:19,034
Obtendo minha satisfação em um varal!

1241
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
A seguir dirão que não posso ser pai dos meus próprios filhos!

1242
01:17:22,667 --> 01:17:24,267
Olha, Henrique.

1243
01:17:24,334 --> 01:17:26,774
Terry, tente ver do meu ponto de vista.

1244
01:17:26,834 --> 01:17:30,334
Desta vez terei liberdade condicional, mas da próxima vez, prisão.

1245
01:17:30,400 --> 01:17:33,370
Considerando que, se eu ficar quieto, a próxima vez será a minha primeira vez,

1246
01:17:33,434 --> 01:17:35,674
Então só vou conseguir liberdade condicional.

1247
01:17:35,734 --> 01:17:40,234
Você não vê? Isso me dá um pouco de espaço para respirar.

1248
01:17:40,300 --> 01:17:42,730
Pelo amor de Deus, Terry, mate-o.

1249
01:17:42,801 --> 01:17:45,131
Sufoque uma confissão dele!

1250
01:17:45,200 --> 01:17:47,800
Faça alguma coisa com o idiota gordo antes que eu o mate!

1251
01:17:47,868 --> 01:17:52,628
Há uma coisa que não tolerarei em minha casa.

1252
01:17:52,701 --> 01:17:55,471
Essa é a gritaria do abuso.

1253
01:17:55,534 --> 01:17:58,434
Aonde você vai, Tommy? Cama.

1254
01:17:58,501 --> 01:17:59,631
Eu vejo.

1255
01:17:59,701 --> 01:18:02,301
Shirley, se a polícia vier, fique fora do caminho.

1256
01:18:02,367 --> 01:18:06,727
Não quero que pensem que administro uma casa de má reputação.

1257
01:18:06,801 --> 01:18:08,471
Boa noite a todos.

1258
01:18:08,534 --> 01:18:10,734
Um beijo para sua mãe no aniversário dela?

1259
01:18:20,801 --> 01:18:23,431
Siga isso, se puder.

1260
01:18:23,501 --> 01:18:25,171
Deus, você é nojento!

1261
01:18:27,868 --> 01:18:30,228
Bem, me sinto melhor por isso,

1262
01:18:30,300 --> 01:18:33,500
Me deu um pouco do brilho antigo.

1263
01:18:33,567 --> 01:18:35,097
Agora...

1264
01:18:35,167 --> 01:18:38,597
Vamos todos começar a conversar como loucos

1265
01:18:38,667 --> 01:18:42,997
Para que Shirley tenha a chance de subir as escadas.

1266
01:18:43,067 --> 01:18:45,197
Não tenha pressa, minha querida.

1267
01:18:45,267 --> 01:18:49,227
Continue andando, Shirley, pela porta da frente.

1268
01:18:49,300 --> 01:18:51,530
Mas eu preciso dele.

1269
01:18:51,601 --> 01:18:53,501
Eu amo ele. Eu tenho o bebê dele.

1270
01:18:53,567 --> 01:18:56,467
Não é muito original, não é?

1271
01:18:56,534 --> 01:18:59,504
Bem, eu sei que não aparece, mas...

1272
01:18:59,567 --> 01:19:01,767
Ah, não.

1273
01:19:01,834 --> 01:19:04,274
Ele nunca foi tão longe antes.

1274
01:19:04,334 --> 01:19:06,174
Devíamos fazê-la ir embora.

1275
01:19:06,234 --> 01:19:11,334
Henry, já é hora de você tratar sua queixa.

1276
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
Está afetando sua mente.

1277
01:19:13,033 --> 01:19:15,803
Você é quem deveria ir embora, Henry.

1278
01:19:15,868 --> 01:19:18,098
Não tenho para onde ir.

1279
01:19:18,167 --> 01:19:20,897
Nem eu quando meus pais descobriram sobre o bebê.

1280
01:19:20,968 --> 01:19:24,068
Graças a Deus existem alguns de nós

1281
01:19:24,133 --> 01:19:25,733
Que ainda têm valores cristãos,

1282
01:19:25,801 --> 01:19:27,771
Não muitos, mas alguns.

1283
01:19:29,133 --> 01:19:31,873
Então você não se importa com o bebê, Sra. Taggart?

1284
01:19:31,934 --> 01:19:35,304
Não. Continuo vendo isso com seus ouvidos.

1285
01:20:00,868 --> 01:20:03,868
Bem, desta vez saiu de forma diferente, não foi?

1286
01:20:06,334 --> 01:20:07,934
Indo para algum lugar, Henry?

1287
01:20:09,334 --> 01:20:12,074
Só vou dar uma olhada na fogueira.

1288
01:20:16,534 --> 01:20:19,934
Mãe, você quis dizer o que acabou de dizer sobre Henry precisar de tratamento?

1289
01:20:20,000 --> 01:20:22,830
Por que? Isso é o que ele conseguirá se se entregar.

1290
01:20:22,901 --> 01:20:27,431
Bem, isso não é nada comparado ao que você receberá se a polícia encontrar seu carro.

1291
01:20:27,501 --> 01:20:31,001
Claro, você não precisa comparecer diante de nenhum magistrado

1292
01:20:31,067 --> 01:20:32,667
Se você esquecer o Canadá.

1293
01:20:41,634 --> 01:20:44,104
Tudo bem, amor. Não!

1294
01:20:44,167 --> 01:20:48,697
Mas nunca vou entrar no Canadá com um rótulo de pervertido colado em mim!

1295
01:20:48,767 --> 01:20:51,727
O que é isso, Terry?

1296
01:20:51,801 --> 01:20:53,871
Você está procurando uma desculpa para ficar?

1297
01:20:55,400 --> 01:20:57,000
Você não quer ir?

1298
01:20:57,067 --> 01:20:59,567
Você prefere esperar que ela te perdoe

1299
01:20:59,634 --> 01:21:03,274
Por algo que você fez há 20 anos atrás,

1300
01:21:03,334 --> 01:21:07,174
E para o inferno comigo e com as crianças, é isso?

1301
01:21:07,234 --> 01:21:10,934
Você está brincando comigo sobre o Canadá?

1302
01:21:15,400 --> 01:21:18,370
Vamos, amor.

1303
01:21:18,434 --> 01:21:19,874
Eu não quero.

1304
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Tudo bem, mãe.

1305
01:22:01,667 --> 01:22:03,127
Nós não iremos.

1306
01:22:05,467 --> 01:22:07,927
Deus! Você teve um bom aniversário.

1307
01:22:08,000 --> 01:22:11,200
Não é? Ainda não acabou.

1308
01:22:11,267 --> 01:22:14,897
Eu quero um i.O.U. Por £5.000.

1309
01:22:14,968 --> 01:22:16,568
Mas esse é o dinheiro do Terry.

1310
01:22:16,634 --> 01:22:20,134
Você deu a ele. Você disse a ele para explodir tudo.

1311
01:22:20,200 --> 01:22:23,830
Sem dúvida ele lamenta não ter seguido meu conselho.

1312
01:22:26,067 --> 01:22:27,327
Tudo bem.

1313
01:22:27,400 --> 01:22:30,030
Eu assino.

1314
01:22:30,100 --> 01:22:32,900
Eu prefiro isso de Karen.

1315
01:22:32,968 --> 01:22:35,698
Ela tem tudo guardado.

1316
01:22:39,434 --> 01:22:42,404
A tinta servirá ou você gostaria que fosse com sangue?

1317
01:22:42,467 --> 01:22:44,667
A tinta vai ficar bem, querido.

1318
01:23:21,834 --> 01:23:25,304
Lá vai ela de novo.

1319
01:23:25,367 --> 01:23:29,427
Provavelmente descobri meu olho de vidro. Deixei no travesseiro.

1320
01:23:29,501 --> 01:23:32,971
Você assinou, querido?

1321
01:23:33,033 --> 01:23:36,003
Eles realmente não deveriam estar no meu quarto, você sabe.

1322
01:23:37,968 --> 01:23:39,528
Obrigado, querido.

1323
01:23:39,601 --> 01:23:41,431
Muito gentil da sua parte.

1324
01:23:55,501 --> 01:23:57,731
Ela ainda está olhando para o meu olho de vidro?

1325
01:23:57,801 --> 01:24:00,571
Acho que isso causou um aborto espontâneo.

1326
01:24:02,367 --> 01:24:04,227
Polícia, por favor.

1327
01:24:05,968 --> 01:24:07,498
Boa noite.

1328
01:24:07,567 --> 01:24:11,597
Quero denunciar um carro roubado, do meu filho, na verdade.

1329
01:24:11,667 --> 01:24:14,067
Estávamos dando uma festa.

1330
01:24:14,133 --> 01:24:17,633
Quando foi procurar o carro, não foi onde o estacionou.

1331
01:24:19,367 --> 01:24:21,527
Espere, por favor.

1332
01:24:21,601 --> 01:24:23,431
Você vê...

1333
01:24:23,501 --> 01:24:27,131
Quem beliscou o carro, beliscou a cueca.

1334
01:24:27,200 --> 01:24:29,200
Simples?

1335
01:24:29,267 --> 01:24:31,667
Use o telefone no estudo.

1336
01:24:31,734 --> 01:24:35,104
Eles querem seu nome, endereço e número de registro.

1337
01:24:36,767 --> 01:24:38,927
Aonde você vai, Karen? Para Shirley.

1338
01:24:39,000 --> 01:24:40,570
Alguém deveria estar sentado com ela.

1339
01:24:43,234 --> 01:24:45,034
Ela vai ficar bem, mãe, não é?

1340
01:24:45,100 --> 01:24:49,400
Ela parecia estar com muita dor. Não é dor, querido, apenas desconforto.

1341
01:24:49,467 --> 01:24:52,027
Tipo, febre do feno.

1342
01:24:52,100 --> 01:24:56,630
Oh, Terry, se você vai me buscar às seis da manhã,

1343
01:24:56,701 --> 01:24:58,271
É melhor você voltar para casa.

1344
01:24:58,334 --> 01:25:01,034
Você pode usar o carro de Henry. 18:00?

1345
01:25:01,100 --> 01:25:04,330
Quero começar a trabalhar naquele novo bloco de escritórios o mais rápido possível.

1346
01:25:04,400 --> 01:25:05,970
Qual bloco de escritórios?

1347
01:25:06,033 --> 01:25:09,203
Lembra daquele terreno que comprei perto da estação há alguns anos?

1348
01:25:09,267 --> 01:25:13,227
Eles querem um bloco de escritórios lá. Eu não te contei?

1349
01:25:13,300 --> 01:25:17,770
A última coisa que você disse sobre o negócio foi que não trabalharíamos tanto.

1350
01:25:17,834 --> 01:25:22,534
Ah, isso foi antes de vocês me chatearem.

1351
01:25:22,601 --> 01:25:24,971
Ela não está perdendo o controle.

1352
01:25:25,033 --> 01:25:26,733
É um alarme falso.

1353
01:25:26,801 --> 01:25:27,901
Aquela garota.

1354
01:25:27,968 --> 01:25:30,068
Tenho me preocupado muito com ela.

1355
01:25:30,133 --> 01:25:32,833
Você poderia ter assassinado aquele bebê.

1356
01:25:32,901 --> 01:25:34,971
Sim, você não deveria ter feito isso.

1357
01:25:35,033 --> 01:25:36,673
Você foi longe demais dessa vez, mãe!

1358
01:25:38,601 --> 01:25:42,531
Ouça-os! Basta ouvi-los!

1359
01:25:42,601 --> 01:25:45,001
Tão justo!

1360
01:25:45,067 --> 01:25:46,427
De acordo com vocês,

1361
01:25:46,501 --> 01:25:48,701
Tenho brincado com Shirley,

1362
01:25:48,767 --> 01:25:51,327
Como uma marionete presa a um barbante.

1363
01:25:51,400 --> 01:25:55,000
Por que nenhum de vocês me enfrentou e me disse para fazer as malas?

1364
01:25:56,968 --> 01:26:00,568
Não, meus queridos, o dedo não está apontando para mim!

1365
01:26:00,634 --> 01:26:02,274
Está torto!

1366
01:26:02,334 --> 01:26:04,534
Está apontando para todos vocês!

1367
01:26:04,601 --> 01:26:05,531
Agora...

1368
01:26:07,200 --> 01:26:10,470
O que você disse? Eu disse, "maluco".

1369
01:26:10,534 --> 01:26:13,074
Você esperava que ela perdesse aquele bebê.

1370
01:26:13,133 --> 01:26:16,433
Deus! Que tipo de mulher você pensa que eu sou?

1371
01:26:16,501 --> 01:26:18,771
Eu vou te contar.

1372
01:26:18,834 --> 01:26:22,374
Você não teria se contentado em apenas tricotar durante a Revolução Francesa,

1373
01:26:22,434 --> 01:26:24,004
Como as outras bruxas, ah, não!

1374
01:26:24,067 --> 01:26:27,467
Você estaria lá em cima, trabalhando na guilhotina sozinho!

1375
01:26:27,534 --> 01:26:31,704
Então você teria andado por aí com uma cesta, vendendo as cabeças para batentes de porta!

1376
01:26:33,701 --> 01:26:37,001
Ela não deve escapar impune, Tom.

1377
01:26:37,067 --> 01:26:38,797
Sim? O que você sugere, Karen?

1378
01:26:38,868 --> 01:26:41,928
Colocá-la em uma fogueira? Amarrá-la a uma estaca?

1379
01:26:42,000 --> 01:26:44,270
Você ama sua mãe!

1380
01:26:46,868 --> 01:26:50,128
As chamas estão subindo pelas suas pernas e ela pensa que o velho papai voltou!

1381
01:26:50,200 --> 01:26:53,970
Não, Tom! Chega de jogos!

1382
01:26:54,033 --> 01:26:57,333
Desta vez, nós realmente a matamos.

1383
01:26:58,968 --> 01:27:02,698
Apenas saia!

1384
01:27:02,767 --> 01:27:06,967
Sem todos vocês para se alimentar, ela morreria de fome!

1385
01:27:07,033 --> 01:27:11,173
Ooh, e eu quero vê-la morrer de fome.

1386
01:27:11,234 --> 01:27:13,434
Eu quero ver o corpo dela murchar.

1387
01:27:13,501 --> 01:27:16,031
Quero ver as rachaduras aparecerem.

1388
01:27:16,100 --> 01:27:19,430
Eu quero ver os vermes chegarem até ela! Deixe-a!

1389
01:27:19,501 --> 01:27:23,401
Meu Deus, ela é nojenta!

1390
01:27:23,467 --> 01:27:25,097
Verde de inveja!

1391
01:27:28,000 --> 01:27:30,330
Vá em frente, Tom. Sair!

1392
01:27:30,400 --> 01:27:34,000
Vá para Shirley. Ela não terá mais nada a ver comigo.

1393
01:27:34,067 --> 01:27:37,397
Ela está esperando por você no carro.

1394
01:27:38,534 --> 01:27:40,004
Ela ainda me quer?

1395
01:27:40,067 --> 01:27:43,767
Sim. Ela é uma pequena maluca normal.

1396
01:27:43,834 --> 01:27:45,934
Vá em frente, Tom.

1397
01:27:46,000 --> 01:27:47,900
Ela está com suas coisas.

1398
01:27:51,400 --> 01:27:55,000
Estou deixando você, querido. Não se esqueça de me mencionar em seu testamento.

1399
01:27:55,067 --> 01:27:56,867
Você nunca vai me deixar.

1400
01:27:56,934 --> 01:27:59,134
Estou saindo com Shirley,

1401
01:27:59,200 --> 01:28:01,870
E vou conseguir uma licença especial pela manhã.

1402
01:28:01,934 --> 01:28:03,834
Posso ser seu padrinho, Tom?

1403
01:28:03,901 --> 01:28:06,971
Você pode ser meu padrinho com prazer!

1404
01:28:07,033 --> 01:28:10,903
Aliás, se quiser, você pode até ser uma das damas de honra.

1405
01:28:23,634 --> 01:28:26,274
Você o incitou a ir embora!

1406
01:28:26,334 --> 01:28:28,874
Você é como um câncer!

1407
01:28:28,934 --> 01:28:32,674
Desde o momento em que você entrou nesta casa, a doença se espalhou.

1408
01:28:32,734 --> 01:28:36,734
Olha, mãe, eu sei que você está chateada com... E você a trouxe!

1409
01:28:36,801 --> 01:28:39,631
Eu prometo a você, vou transformar sua pele em trapos

1410
01:28:39,701 --> 01:28:42,171
E limpe o rosto dos seus filhos com eles!

1411
01:28:42,234 --> 01:28:45,234
Deus, ele é seu filho!

1412
01:28:45,300 --> 01:28:47,530
Ele não é um filho.

1413
01:28:47,601 --> 01:28:49,931
Ele me dá arrepios, sempre fez isso.

1414
01:28:58,200 --> 01:29:00,530
Você nunca sentiu nada por mim?

1415
01:29:00,601 --> 01:29:03,231
Foi isso que você disse?

1416
01:29:05,434 --> 01:29:07,434
Foi isso que você disse?

1417
01:29:09,801 --> 01:29:12,601
Quer dizer, não foi o acidente que te virou contra mim?

1418
01:29:12,667 --> 01:29:16,167
Não, não, não!

1419
01:29:16,234 --> 01:29:19,734
Ela nunca deu a mínima!

1420
01:29:19,801 --> 01:29:22,771
Você tem que enfiar isso na sua cabeça dura, Terry.

1421
01:29:22,834 --> 01:29:26,034
Para ela, você sempre foi apenas um spaniel molhado e babado.

1422
01:29:26,100 --> 01:29:29,100
Ouça, Terry.

1423
01:29:29,167 --> 01:29:30,727
Durante anos,

1424
01:29:30,801 --> 01:29:33,731
Você está esperando que ela mostre que se importa com você.

1425
01:29:35,634 --> 01:29:39,074
Mas, amor, eu sei como você se sente,

1426
01:29:39,133 --> 01:29:42,533
Porque eu estava esperando por algo assim de você.

1427
01:29:42,601 --> 01:29:46,031
Apenas algum pequeno sinal

1428
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Para mostrar que não sou apenas...

1429
01:29:48,567 --> 01:29:50,997
Segundo melhor.

1430
01:29:53,067 --> 01:29:56,467
Bem, certamente meu amor é melhor que nada,

1431
01:29:56,534 --> 01:29:58,904
E isso é tudo que você vai conseguir dela:

1432
01:29:58,968 --> 01:30:01,828
Um grande e gordo nada!

1433
01:30:08,567 --> 01:30:12,797
Bem, é melhor irmos embora, Karen,

1434
01:30:12,868 --> 01:30:14,798
Pegue as crianças.

1435
01:30:14,868 --> 01:30:17,998
Não queremos que sua mãe comece a se preocupar. Você sabe como ela é.

1436
01:30:18,067 --> 01:30:20,227
Não se esqueça. 6:00.

1437
01:30:23,834 --> 01:30:27,504
Estarei muito ocupado, mãe.

1438
01:30:27,567 --> 01:30:31,767
Tenho muito que resolver antes de partirmos para o Canadá.

1439
01:30:31,834 --> 01:30:33,234
Canadá, ele diz,

1440
01:30:33,300 --> 01:30:37,930
Como se estivesse nos arredores de Wimbledon. O que eu quero--

1441
01:30:38,000 --> 01:30:41,170
Olha, acabou, mãe! Então esqueça!

1442
01:30:43,467 --> 01:30:44,997
Vamos, Karen. Terry!

1443
01:30:48,634 --> 01:30:52,834
Ele não tem muito o que escrever, não é?

1444
01:30:52,901 --> 01:30:56,271
Mas ele é lindo, de verdade.

1445
01:30:56,334 --> 01:30:59,274
Ah, Deus! Ele é lindo!

1446
01:31:04,934 --> 01:31:06,734
Uau!

1447
01:31:23,701 --> 01:31:26,731
Ele é igual ao pai,

1448
01:31:26,801 --> 01:31:29,101
Outro spaniel molhado com baba.

1449
01:31:29,167 --> 01:31:32,427
Ah, agora, agora, mãe. Você gostava muito do papai.

1450
01:31:32,501 --> 01:31:35,071
Claro que eu estava,

1451
01:31:35,133 --> 01:31:36,673
Depois que ele foi colocado fora.

1452
01:31:36,734 --> 01:31:39,274
Você não pode estar falando sério, mãe.

1453
01:31:39,334 --> 01:31:41,574
Caso contrário, não estaríamos nos lembrando dele esta noite.

1454
01:31:43,767 --> 01:31:44,897
Bem, eu--

1455
01:31:44,968 --> 01:31:47,868
Acho que vou lá para cima tomar banho.

1456
01:31:49,200 --> 01:31:50,730
Ah, Henrique?

1457
01:31:50,801 --> 01:31:53,531
Quem era aquele artista francês sujo

1458
01:31:53,601 --> 01:31:56,731
Quem costumava pintar mulheres gordas entrando e saindo do banho?

1459
01:31:58,267 --> 01:31:59,867
Não sei, mãe. Por que?

1460
01:32:01,868 --> 01:32:03,498
Ah, não importa.

1461
01:32:03,567 --> 01:32:05,167
Boa noite, Henrique.

1462
01:32:10,734 --> 01:32:12,374
Boa noite, mãe.

1463
01:32:23,467 --> 01:32:27,427
Carter, esta é a Sra. Taggart.

1464
01:32:27,501 --> 01:32:31,571
Eu sei que horas são. Você é meu advogado ou não?

1465
01:32:32,934 --> 01:32:34,704
Muito bem. Ouvir.

1466
01:32:34,767 --> 01:32:36,397
A primeira coisa pela manhã,

1467
01:32:36,467 --> 01:32:38,627
Quero que você inicie um processo judicial

1468
01:32:38,701 --> 01:32:43,631
Para a coleta de um I.O.U. Por £ 5.000, então quero que você vá para

1469
01:32:43,701 --> 01:32:45,971
O povo da imigração canadense

1470
01:32:46,033 --> 01:32:48,433
E diga-lhes que estão sendo instaurados procedimentos legais

1471
01:32:48,501 --> 01:32:53,171
Contra um dos seus potenciais imigrantes: Terrence Oliver Taggart.

1472
01:32:54,501 --> 01:32:56,871
Não, ainda não terminei.

1473
01:32:56,934 --> 01:32:59,874
Quero que você rasgue o contrato de serviço do Tom.

1474
01:32:59,934 --> 01:33:01,574
Demita-o.

1475
01:33:01,634 --> 01:33:05,874
Ele vai se casar com uma Shirley alguma coisa ou outra.

1476
01:33:05,934 --> 01:33:09,134
Muito fofo, realmente. Ela me lembra de mim mesmo.

1477
01:33:10,801 --> 01:33:13,571
Quero dar a ela um presente de casamento.

1478
01:33:13,634 --> 01:33:17,134
5.000 deveriam bastar.

1479
01:33:17,200 --> 01:33:20,830
Veremos quanto tempo dura o casamento com as mãos no cordão da bolsa.

1480
01:33:23,067 --> 01:33:24,797
Sim, isso é tudo.

1481
01:33:24,868 --> 01:33:26,468
Estarei por perto de manhã,

1482
01:33:26,534 --> 01:33:29,404
Assine o que for necessário.

1483
01:33:29,467 --> 01:33:30,897
Boa noite.

1484
01:33:40,067 --> 01:33:43,797
Foi um lindo aniversário, pai.

1485
01:33:44,868 --> 01:33:46,298
Até o próximo ano.

1486
01:34:10,100 --> 01:34:13,970
*Querido, eu amo*

1487
01:34:14,033 --> 01:34:16,373
*Você Então*

1488
01:34:17,734 --> 01:34:20,174
*Poderíamos*

1489
01:34:20,234 --> 01:34:22,234
*Mas lembre-se*

1490
01:34:22,300 --> 01:34:27,600
*Aquele Doce Momento Sublime*

1491
01:34:27,667 --> 01:34:29,697
*Nós encontraríamos*

1492
01:34:29,767 --> 01:34:32,067
*Esse Nosso Amor*

1493
01:34:32,133 --> 01:34:36,333
*Está inalterado*

1494
01:34:36,400 --> 01:34:39,930
*Por tempo*